失言英文解释翻译、失言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a slip of the tongue; drop a brick; make an indiscreet remark
【医】 lapsus linguae

例句：

宁可失脚滑倒，不可随口失言。
Better to slip with the foot than with the tongue.
那个聪明的律师使证人失言。
The clever lawyer tripped over the witness.
他有失言的倒霉本事。
He has an unfortunate aptitude for saying the wrong thing.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

专业解析

汉语释义

"失言"指无意中说错话或说出不合时宜的言论，通常因疏忽、情绪激动或缺乏考虑导致。其核心含义包含两层：

语言失误：口误或表述错误（如混淆事实、用词不当）；
内容失当：言论违背礼仪、道德或场合要求（如泄露秘密、冒犯他人）。

英文对应词与释义

权威汉英词典提供以下译释：

Slip of the tongue：非故意的口误（例：误读专有名词）；
Indiscretion：因轻率而发表不当言论（例：公开敏感信息）；
Make an inappropriate remark：违反社交规范的言论（例：场合不合的玩笑）。

使用场景与语义差异

日常对话：多用slip of the tongue（中性，强调无意性）；
正式场合：倾向indiscretion（含批评意味，暗示后果严重性）；
文化差异：中文"失言"更强调社会影响，英文gaffe 更突出社交尴尬。

经典引用与语境

《论语·卫灵公》"不可与言而言，失言" 体现儒家对言语责任的重视，对应英文breach of verbal propriety（违背言语礼仪）。

权威参考来源

陆谷孙《中华汉英大词典》（上卷），第728页，2015版
吴光华《汉英综合大词典》，第2154页，2018修订版
Oxford Chinese Dictionary, "失言"词条，2020版
《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，"失言"释义
刘重德《汉英词语翻译探微》，"言语行为文化对比"章节，2011版

网络扩展解释

“失言”是汉语中常见词汇，其核心含义与语境、人际交往密切相关。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

字面解释
“失”指“没有掌握住”，“失言”即未能控制语言表达。包括两种情形：
- 无意中说出不该说的话（如口误、酒后失态等）；
- 对特定对象说了不恰当的话（如泄露秘密或冒犯他人）。
语境关联
源自《论语·卫灵公》的“不可与言而与之言，失言”，强调要根据对象和场合选择是否开口。例如：对不可理喻者强行劝诫即属失言。

二、使用场景与影响

典型情境
- 情绪激动时脱口而出（如争吵中的过激言论）；
- 疏忽导致的泄密（如工作中不慎透露机密）；
- 酒后或疲惫时的语言失控。
后果警示
古语“失足可补，失言难收”，说明失言可能引发信任破裂、关系恶化等长期负面影响，需谨慎避免。

三、文学例证

《红楼梦》第六十二回中，林黛玉因失言导致尴尬，体现语言分寸的重要性。现代例句如“她因失言冲撞老师而后悔”，也印证该词在生活场景中的普遍性。

失言既包含客观的语言失误，也涉及主观的交际判断。其本质在于语言与情境的错位，需通过理性思考和情绪管理来规避。