私蓄英文解释翻译、私蓄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

private savings

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

蓄的英语翻译：

harbour; store up

专业解析

“私蓄”在汉英词典中的核心释义为个人非公开积累的财物或资金，对应英文翻译常作“private savings”或“personal savings”。该词由“私”（指个人、非官方）与“蓄”（指储存、积累）构成，强调资金的私人属性和积累过程。

根据《现代汉语词典》（第7版）定义，“私蓄”特指“私下积存的钱财”，常见于法律文书或社会经济学语境，例如夫妻财产分割时指代非共同财产部分。在英语权威词典《剑桥英语词典》中，“private savings”被解释为“individually accumulated monetary assets not intended for public disclosure”，与中国社会科学院发布的《现代汉英词典》第3版释义高度吻合。

法律层面，《中华人民共和国民法典》第1063条明确将“一方的私蓄”列为夫妻个人财产范畴（来源：全国人民代表大会官网）。该概念在跨国金融研究中，也被世界银行2023年报告引用为“中国家庭财富结构中的隐蔽资产组成部分”。

网络扩展解释

“私蓄”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面解析：

一、基本释义

“私蓄”由“私”（个人的）和“蓄”（储存、积聚）组成，指个人私自储存的财物或积蓄，强调不与他人分享或未经公开的贮藏行为。例如：

古籍记载：“子妇无私货，无私畜，无私器”（《礼记·内则》），表明古代对家庭财产的管理规范。
历史案例：晋武帝曾因“无私蓄”而感慨前朝皇帝桓帝的节俭（《晋书·食货志》）。

二、延伸含义

个人积蓄：如“动用私蓄”指使用个人存款（）。
私自贮藏：可指隐藏财物，如“私蓄武备”描述暗中储备武器（）。

三、用法示例

文学描述：“陈夫人拿出私蓄救济灾民”（）。
社会批评：“陛下富有四海，奈何自营私蓄？”（《明史》），暗含对统治者贪私的讽刺。

四、相关概念

近义词：私藏、私财。
反义词：公产、共享。

总结来看，“私蓄”既可用于中性描述个人财产，也可在特定语境中隐含负面色彩（如私藏违禁品）。如需更多例句或历史用例，可参考《礼记》《晋书》等文献（）。