公然占有英文解释翻译、公然占有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notorious possession

brazenly; in the teeth; openly; to the eye; to the teeth; under one's nose

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【经】 occupation; possession

“公然占有”作为法律术语和日常用语，在汉英双解词典中通常被译为“openly possess”或“publicly occupy”。《元照英美法词典》将其定义为“以明显且不加掩饰的方式行使对财物的实际控制权”，强调行为的外显性和非隐蔽性。该表述包含两层核心要素：

公然性（Openness）：据《牛津法律术语词典》解释，指行为人明知其占有状态可能被他人察觉，仍持续实施控制行为，例如在公共场所长期停放无主车辆；
占有实质（Possession）：参考《布莱克法律词典》，包含事实控制（physical control）与占有意图（animus possidendi），如擅自占据他人空置房产并更换门锁的行为即构成典型示例。

在物权法领域，《中华人民共和国物权法》第二百四十五条规定，此类行为可能触发返还原物请求权，需结合占有持续时间、标的物性质等要件综合判定。日常使用中，该词也延伸至非法律语境，形容对资源、机会等的公开夺取，例如媒体表述“品牌公然占有市场份额”（《剑桥商务英语词典》。

公然占有是民法中的重要概念，主要涉及占有状态的法律认定，其核心特征及法律意义如下：

公然占有指不带隐秘瑕疵的占有，即占有人将占有事实向社会公开，无需对所有人公开，但需对标的物的利害关系人（如原权利人）公开。例如：

依据社会一般观念判断是否“公然”，需满足两点：

公然占有是时效取得所有权的核心要件。隐秘占有无论持续多久均无法取得物权。例如，长期公开使用他人土地可能通过反向占有获得所有权，但秘密占用则不被认可。

公然占有的认定直接影响物权变动，需结合行为公开性、社会观念及法律规定综合判断。更多案例可参考中的法律条文及判例。