英语翻译：

【法】 trial de novo

相关词条：

1.toreopenacase  

例句：

1. 陪审团提出了一个存疑裁决，但法官当即宣布这案子应该重审。
   The jury brought in an open verdict, but the judge immediately ordered a re-trial.
2. 该案有必要重审。
   There are calls for the case to be retried.

分词翻译：

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

审的英语翻译：

careful; examine; interrogate; know

专业解析

重审在汉英词典中的核心释义为“重新审查或审理”，需根据具体语境区分法律程序与常规语义。以下是基于权威来源的详细解释：

1. 法律术语定义

   在法律语境中，重审（retrial）指上级法院因原审判决存在程序错误或事实不清，将案件发回原审法院重新审理的司法程序。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第177条，二审法院认为原判“认定事实错误”或“证据不足”时，可裁定撤销原判并发回重审。该程序旨在保障司法公正，避免冤假错案。

2. 常规语义扩展

   在非法律场景中，重审（re-examination/review）泛指对已决策事项的再次审核。例如，学术领域要求对实验数据“进行重审以验证结论可靠性”（《牛津汉英双解词典》2023版）；政府部门亦可能对政策“开展重审评估社会影响”（国务院办公厅《行政规范性文件制定标准》第15条）。

3. 汉英翻译对照

   权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》明确标注：

• 动词：重审 → retry（法律）/ re-examine（通用）
• 名词：重审 → retrial（法律）/ reassessment（通用）

  该词条同时强调“重审需基于新证据或法定理由启动”。

---

参考来源

1. 全国人大《中华人民共和国民事诉讼法》官网
2. 牛津大学出版社《牛津汉英双解词典》
3. 国务院办公厅政策文件库
4. 外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》

网络扩展解释

"重审"是法律程序中的特定概念，其核心含义和特点如下：

一、定义与性质

重审是指上级法院在二审中发现原审判决存在重大问题，撤销原判后发回原审法院重新审理的程序。其核心特点：

1. 适用于判决尚未生效的案件（如上诉阶段）。
2. 启动条件包括：原审判决认定事实不清、证据不足，或存在严重程序违法（如遗漏当事人、违法缺席判决等）。

二、法律依据

根据《民事诉讼法》相关规定：

• 二审法院对上诉案件可裁定发回重审（第177条）；
• 重审需另行组成合议庭，按一审程序重新审理，判决仍为一审判决（可再次上诉）。

三、程序特点

1. 审理主体：由原审法院重新审理，但需更换审判人员。
2. 效力层级：重审后的判决仍属于一审判决，当事人可再次上诉。
3. 适用情形：主要针对尚未执行的未生效判决，旨在纠正重大错误。

四、与再审的区别

对比项	重审	再审
适用阶段	二审程序中	判决已生效后
启动原因	原判未生效但存在事实/程序错误	已生效判决存在实体或程序错误
审理程序	按一审程序	按审判监督程序（特殊程序）
判决效力	可上诉	依具体程序决定是否可上诉

（依据）

五、典型案例

例如，某二审法院发现原审证据链不完整，可能裁定撤销原判并发回重审。重审过程中需重新调查证据并作出新判决，当事人仍可对新判决提起上诉。

如需查看法律原文或具体案例细节，可参考《民事诉讼法》第177条及相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

倍幅表变换电车站低于正常的折旧动态电阻二阶谓词演算反冲色谱法阀皮非糖物复方溶剂呋喃丙胺福－佩二氏法黑硅碳轮货柜箱货运获利者焦磷酸硫胺苦修勒代氏耳鸣杂音镭疗法路施卡氏肌免疫质模数输入输出系统胚外体腔箝嵌性葡萄肿氢氧基生果实的实验室型反应器兽槛性麻痹双振动水热结晶