
【医】 steel spoon
steel
【化】 steel
【医】 steel
spoon
【化】 cochleare
【医】 cochl.; cochleare; scoop; spoon; spoonful
钢匙(gāng chí)在汉英词典中的释义与用法解析如下:
钢匙指由不锈钢等金属材质制成的汤匙(soup spoon)或调羹(table spoon),是中式餐具中常见的舀取流质食物的工具。其核心特征为:
英文对应词:
可直接译为"stainless steel spoon" 或"metal soup spoon",需根据具体语境选择。例如:
"请递给我一把钢匙。"
"Please pass me a stainless steel spoon."
该词为偏正结构,通过材质限定器具类别,类似构词如"瓷碗"(porcelain bowl)、"木筷"(wooden chopsticks)。
钢匙在中国餐饮中的典型应用包括:
《现代汉语词典》(第7版)
定义"匙"为"舀取流质或粉末状物体的小勺","钢"指"含碳铁合金"。组合词义符合逻辑延伸。
(参见:中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 商务印书馆, 2016.)
《汉英综合大词典》
将"钢匙"归类为具体器物词条,英译标注为"steel spoon"。
(来源:吴光华. 汉英综合大词典[Z]. 上海外语教育出版社, 2011.)
“钢匙”是由“钢”和“匙”组合而成的词汇,需结合两字的含义及用法综合解释:
钢
指金属材质,具有坚硬、耐用的特性,常用于制造工具或器具。
匙
根据“匙”的两种读音,可推测以下两种解释:
“钢匙”更偏向指钢材质的小勺工具,需根据实际语境进一步确认具体指向。
包处理程序苯并[a]芘辩证家草草记下槽形带蚋大曲霉酸低阶合并发酵酒精规规矩矩的桁板环上氟代作用检索数据极晶体抗爆助剂可重定位表达式泪囊部亮度级明确地址亲氧元素沙雷氏菌族射氯盛水试漏诗体论受压蒸馏釜说话尖酸的调相退壳外孢子形成