草草记下英文解释翻译、草草记下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jot down

例句：

他在电话机旁的便笺本草草记下一个通知。
He jotted down a note on the pad by the telephone.

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

记下的英语翻译：

chalk up; mark down; memorize; put down; score up; set down; take down
【法】 write down

专业解析

“草草记下”是一个汉语动词短语，其核心含义指“以粗略或快速的方式记录信息”，强调记录行为的不完整性和临时性。在汉英词典中，该短语通常对应英文表达“jot down”或“scribble down”，两者均属于高频口语化词汇。

从语义层次分析，“草草”体现动作的仓促性，如《现代汉语词典》解释为“匆忙而不细致”（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）；“记下”则对应信息存储行为，牛津高阶英汉双解词典将“jot down”定义为“to write or note sth quickly”。这种中英对应关系在剑桥双语词典中同样得到印证，其例句库显示该短语多用于临时备忘场景，如“他草草记下电话号码”（来源：dictionary.cambridge.org）。

语言学研究表明，“jot down”的语用特征包含三个维度：1）时间紧迫性，常伴随突发灵感或紧急信息；2）载体随意性，多使用便签纸、手机备忘录等临时工具；3）内容简略性，通常省略修辞细节（来源：Collins English Dictionary）。这种用法特征与《现代汉英综合大词典》中“草草记下”的语用说明完全吻合。

在跨文化交际层面，该短语的英译需注意语境适配。朗文当代英语词典特别指出，“scribble down”较“jot down”更具书写潦草的含义，适用于强调字迹难辨的场景（来源：ldoceonline.com）。而韦氏词典在线版则收录了该短语在商务英语中的变体“jot down the key points”，体现其专业场景适用性（来源：merriam-webster.com）。

网络扩展解释

“草草记下”是一个由“草草”和“记下”组成的短语，其含义可从以下角度分析：

核心词义
- “草草”：表示匆忙、粗略、不细致的态度。如《魏书》中“京师草草”即形容慌乱状态，现代多指做事马虎（例：医生草草包扎伤口）。
- “记下”：指用文字记录信息的行为，强调动作的完成。
短语整体含义
综合理解为匆忙或潦草地完成记录行为，通常因时间紧迫或态度敷衍而缺乏条理性和完整性。例如临时在纸上速记电话号码，或开会时粗略写下要点。
近义表达对比
区别于“详细记录”“认真撰写”等正式记录方式，“草草记下”更接近英文短语“jot down”，隐含内容简略、格式随意，甚至可能出现字迹潦草或信息遗漏的情况。
使用场景
多用于非正式场合，如日常备忘（例：“他草草记下购物清单”）、应急记录（例：“记者草草记下现场情况”），或用于批评他人工作敷衍（例：“报告数据只是草草记下，缺乏核实”）。

语法补充：该短语可作谓语（例：草草记下要点），也可拆分使用（例：草草将地址记在信封背面）。