月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

干英文解释翻译、干的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

相关词条：

1.manage  2.truncus  3.stem  4.scapus  5.dryness  6.do  7.shaft  8.doing  9.drylamination  10.trunk(circuit)  

例句：

  1. 仙人掌生长在干旱地区。
    Cacti live in dry regions.
  2. 我必须买一节新的干电池了。
    I have to buy a new dry cell.
  3. 土太干了，不能种东西。
    The soil is too dry for planting.
  4. 干燥的天气之后，人人都希望下雨。
    After these dry days, everyone hopes for rain.
  5. 她把衣服晾出来晒干以前先把它们拧干。
    She wrung out the clothes before hanging them up to dry.
  6. 最简短的回答是干。
    The shortest answer is doing.
  7. 这些年，他干了许多可耻的事情。
    He has done many dishonorable things these years
  8. 你干得很好。
    You did a good job.

专业解析

"干"在汉语中是一个多义词，其英译需根据具体语境确定。以下是基于权威汉英词典的详细释义分类：

一、核心动词含义

  1. 干燥处理

    英译：dry

    指去除水分，如"晾干衣服"译作"dry clothes"。该义项源于物体脱水的基本状态描述 。

  2. 涉及武力或冲突的行为

    英译：do; fight

    • "干活"译为"do work"，强调劳动行为
    • "干架"译为"fight"，突显对抗性 。

二、名词性含义

  1. 中国传统历法元素

    英译：Heavenly Stems

    在干支纪年体系中，"干"指十天干（甲至癸），与地支组合标记年份，如"甲子年"译作"the year of Jiazi" 。

  2. 防护性物体

    英译：shield

    古义指盾牌，如《尚书》"称尔戈，比尔干"中"干"即指防御兵器 。

三、形容词与副词用法

  1. 描述无水状态

    英译：dry; arid

    如"干旱土地"译作"arid land"，强调自然环境的缺水特性 。

  2. 关系属性描述

    英译：nominal; adopted

    指非血缘关系，如"干儿子"译作"adopted son" 。

四、特殊固定搭配

  1. "干杯"

    英译：Cheers! / Bottoms up!

    饮酒礼仪用语，体现中英文化交际差异 。

  2. "干涉"

    英译：interfere

    含负面语义，如"干涉内政"译作"interfere in internal affairs" 。

词义对照表

汉语释义 英语对应词 使用场景示例
使物体脱水 dry (verb) 烘干衣物
进行某项活动 do (verb) 埋头干活
天干地支 Heavenly Stems 干支纪年法
名义上的亲属关系 nominal (adj.) 干爹/干妈
缺水状态 arid (adj.) 干旱气候

注：因未检索到可验证的在线词典链接，本文释义综合参考《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉汉英词典》学术释义，暂不提供来源链接。建议通过权威纸质词典或高校语言数据库（如CNKI）获取详细例证。

网络扩展解释

“干”是一个多音多义字，在汉语中主要有以下两种读音及相关含义：

一、读作 gān

  1. 本义
    最初指盾牌，如《韩非子·五蠹》中“执干戚舞”（手持盾斧起舞）。甲骨文字形象征古代武器，后演变为防御工具。

  2. 引申含义

    • 触犯、冒犯：如“干扰”“干涉”“森然干霄”。
    • 关联、涉及：如“互不相干”“干系”。
    • 水边、岸：如《诗经》中“置之河之干兮”。
    • 天干：指甲乙丙丁等十个天干，用于纪年、月、日。
    • 干燥：现代常用义，如“干柴”“饼干”。

  3. 其他用法

    • 拜认的亲属：如“干亲”。
    • 姓氏：如晋代史学家干宝。

二、读作 gàn

  1. 主体或核心部分

    • 如“树干”“躯干”“干线”。

  2. 动词“做、从事”

    • 如“干事”“说干就干”。

  3. 能力、才干

    • 如“才干”“干练”。

三、文言文中的特殊用法

“干”的复杂性源于其丰富的古义演变和现代用法的分化。理解时需结合读音、语境及历史背景，如古义以盾牌为核心，现代则分化为干燥（gān）与行为/主体（gàn）两大分支。更多细节可参考《汉典》《说文解字》等权威资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不守信用不透蒸汽的超螺旋船舶漆传送寄存器道貌岸然地址表排序多总线模块非再生反馈格氏库蠓公共事务行政机构古登氏定律国内市场好人后座互卖混合泳接力夹击间接人工昆克氏脑膜炎颅骨切除术膜片读数器模型范围皮胚皮区的桥式整流器请求参数表倏变临界频率速率计塔勒曼氏机