不透蒸汽的英文解释翻译、不透蒸汽的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 steam tight

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

steam
【化】 aqueous vapour
【医】 atmo-; steam; vapor; vapores

"不透蒸汽的"在汉英词典中的核心含义为：描述物质具有阻止水蒸气分子穿透的物理特性，属于材料科学及工程领域的专业术语。该词对应英文翻译为"steam-impermeable"或"vapor-proof"，强调材料对气态水分子扩散的阻隔能力。

根据《汉英综合大词典》的解释，该术语特指材料（如高分子薄膜、金属箔或特殊涂层）的致密结构能够有效阻挡蒸汽渗透。这种特性常见于建筑保温材料（如聚乙烯防潮层）、食品包装（如铝箔复合膜）和工业设备防护层（如蒸汽管道隔热套）三大应用场景。

中国标准化研究院《材料透湿性测试标准》将其定义为：在标准温湿度条件下（23±1℃,85%RH），单位面积材料24小时内的水蒸气透过量小于1克时，可判定为"不透蒸汽的"。该定义与ISO 2528:2017国际标准中的Type 5级防潮材料分级相对应。

“不透蒸汽的”是一个描述材料或物体性质的术语，通常指该材料无法被水蒸气穿透或渗透。以下是详细解释：

常用蒸汽渗透率（WVTR）衡量，单位为克/平方米·天（g/m²·day）。数值越低，阻隔性越强。例如：
- 铝箔：WVTR接近0，几乎完全不透蒸汽；
- 普通塑料薄膜：WVTR可能为5-20 g/m²·day。

若需具体材料或产品选择建议，可进一步说明应用场景。