包围文法英文解释翻译、包围文法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 embracing grammar

surround; encircle; besiege; circle; compass; envelop; enwrap; siege
【计】 encircling
【医】 encapsulation

grammar

在汉英词典学中，"包围文法"指汉语特有的语法现象，即通过前后关联成分形成语义完整的表达结构。该概念最早由语言学家吕叔湘在《现代汉语语法分析》中提出，具体表现为以下四个特征：

框架式结构
汉语常使用"在...中""对于...来说"等前后呼应的语法框架，如"在全球化背景下（Under the globalization context）"需完整保留框架结构才能准确表意，而英语对应表达通常不需要严格框架约束。
方位词嵌套
汉语方位词系统通过"上、下、里、外"等构成包围式方位短语，例如"长江以南（south of the Yangtze River）"需完整保留方位关联，英语则更依赖介词独立表意。
话题化限定
汉语采用"就...而言""关于...的问题"等话题限定结构，如"就环境保护而言（Regarding environmental protection）"，英语同类表达多通过独立介词短语实现。
文化语义包裹
成语典故类表达如"如鱼得水（like a fish in water）"需保持完整四字结构，英语翻译常需补充文化背景说明。该现象在《汉英对比语言学》中有详细论证。

该语法现象体现了汉语"形合"向"意合"的转化特征，在机器翻译领域常导致结构分解误差。北京语言大学汉英平行语料库收录了3000余例典型包围结构对照样本，为相关研究提供实证基础。

“包围”是一个汉语动词，其含义和用法可从以下方面详细解析：

词性
- 动词：常用作及物动词，后接被围对象。
  例：“军队包围了城市”（主动态）。
- 名词化：可构成“包围圈”“包围网”等复合词。
  例：“敌人陷入包围圈”。
常见搭配
- 被动结构：常与“被”“遭到”连用。
  例：“村庄被洪水包围”。
- 状语修饰：可添加“迅速”“完全”等副词。
  例：“警方迅速包围了建筑物”。

如需更多例句或扩展用法，可参考词典来源（如、3、9）。