书面裁定英文解释翻译、书面裁定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 written verdict

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

裁定的英语翻译：

adjudicate; adjudication; judge; rule; ruling
【法】 award; ruling

专业解析

书面裁定（Written Ruling）是法律程序中由法院或仲裁机构以正式文书形式作出的司法决定，其效力具有法定约束力。该术语在汉英法律术语中常译为"written judgment"或"written ruling"，特区别于口头裁定（oral ruling），强调裁决形式的规范性和法律文书的要式性。

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第152-154条规定，书面裁定必须包含案由、诉讼请求、争议事实、理由认定、法律依据及裁决结论等法定要素，并加盖法院公章方能生效。中国最高人民法院司法解释进一步明确，书面裁定书应体现"事实清楚、证据确实、适用法律正确"的三重标准，该要求与普通法系中的"reasoned decision"原则具有法理相通性。

在法律实践中，书面裁定主要适用于以下场景：

管辖权异议的最终决定
财产保全申请的审查结果
诉讼程序中止或终结的判定
强制执行申请的批准或驳回
再审申请的审查结论

该术语在《元照英美法词典》中被界定为"法院通过正式文书对程序性问题或实体权利作出的终局性判定"，区别于判决书（judgment）更侧重程序性事项的处理。世界银行《营商环境报告》统计显示，采用标准化书面裁定程序可使商事纠纷解决效率提升27%，印证其程序正义价值。

网络扩展解释

书面裁定是审判机关在诉讼过程中，就程序性事项或部分实体问题作出的书面形式处理决定，与口头裁定相对应。以下是详细解释：

定义与形式
书面裁定由人民法院制作，以书面文件形式呈现，明确记载裁定事项、理由及法律依据。其内容需严格遵循法律规范，例如《民事诉讼法》中关于不予受理、驳回起诉等情形的具体规定。
适用情形
书面裁定主要针对诉讼中的程序性事项及部分实体问题，包括但不限于：
- 案件受理阶段：不予受理、管辖权异议（如提到的“对管辖权有异议的”）；
- 审理阶段：财产保全、中止或终结诉讼（、8提及的保全措施和诉讼中止/终结）；
- 执行阶段：补正判决笔误、不予执行仲裁裁决（如列举的情形）。
法律效力与特点
- 程序性：书面裁定多用于解决诉讼流程问题，例如指出其用于“保障诉讼顺利进行”。
- 灵活性：相较于判决，裁定的适用范围更广，部分裁定可上诉（如一审不予受理裁定），而终审裁定则立即生效（、5说明不同审级裁定的效力差异）。
与口头裁定的区别
书面裁定需形成正式文书，适用于需明确法律效力的场景（如驳回起诉），而口头裁定多用于简单程序事项的即时宣告（如、5所述）。

如需具体法律条文或更完整的适用情形，可参考《民事诉讼法》及最高人民法院相关司法解释。