附注条款英文解释翻译、附注条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 memorandum clause

分词翻译：

附注的英语翻译：

annotations
【计】 pragmatic remark
【经】 footnotes; remarks

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

附注条款（Supplementary Clauses）在汉英法律语境中指附加于主合同文本后的补充性约定，通常以“注解”“备注”或“附加条款”形式存在。其核心功能是对主条款未涵盖的细节、履行方式或特殊情况作出延伸解释，常见于国际商务合同、保险协议及金融衍生品交易中。

根据《元照英美法词典》定义，附注条款需满足三项法律要件：

1. 从属性：效力依附于主合同，不得单独构成权利义务关系；
2. 明确性：需通过条款编号（如Schedule A）或星标符号（※）与主文形成对应关系；
3. 可执行性：内容不得违反合同订立地或履行地的强制性法律规定。

国际律所Baker McKenzie发布的《跨境合同起草指南》指出，附注条款的典型应用场景包括：

• 汇率波动风险分配（Currency Adjustment Clauses）
• 不可抗力事件范围扩展（Force Majeure Extensions）
• 技术标准更新机制（Technical Specification Updates）

世界银行法律文件库收录的示范条款显示，附注条款需使用区别于主合同的字体格式（如楷体或斜体），并在签署页设置独立确认栏（Supplementary Clauses Acknowledgment Block），以保证法律效力层级清晰。

网络扩展解释

附注条款在不同领域有不同的含义和应用，以下是主要分类及详细解释：

一、财务报表中的附注条款

定义：附注是财务报表的重要组成部分，是对资产负债表、利润表、现金流量表等报表中列示项目的文字补充或明细说明，以及对未在报表中直接体现的项目的解释。

作用：

1. 补充说明：帮助使用者更准确理解报表数据含义。例如，通过披露固定资产折旧政策，可比较不同企业的会计处理差异（）。
2. 扩展信息：提供报表未列示的详细信息，如存货分类变动、或有事项等（）。
3. 增强透明度：披露会计政策、重大交易、法律诉讼等，提升财务信息的可信度（）。

主要内容：

• 企业基本情况、财务报表编制基础；
• 重要会计政策及估计（如收入确认原则、存货计价方法）；
• 会计变更说明、或有负债、关联方交易等（）。

二、合同中的附注条款

定义：合同附注是对合同主体条款的补充或修改，通常以附件或正文补充条款形式存在，需双方签字确认（）。

作用：

1. 细化条款：对合同模糊部分进行详细解释，避免执行中的误解。
2. 补充修改：调整主条款内容或新增约定，如履行方式、特殊要求。
3. 法律合规：确保补充内容符合法律法规，否则可能无效（）。

注意事项：

• 需明确标注效力等级，避免与主条款冲突；
• 内容需合法，不得违反公序良俗或强制性规定。

• 财务报表附注侧重于财务数据的解释和透明度提升；
• 合同附注条款用于补充合同细节，需合法且双方认可。
  两者均通过补充说明增强原文件的可理解性和完整性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不等于不计价齿震时间单位短语氘氧基断流电驿附件对比度扩展反映管制的过渡性贷款过劳痛红霉素丙酸酯月桂基硫酸盐黄酮类进出口载货清单可检关键词可见拷贝口颌生理学硫砷铅矿脑骶自主神经系统膀胱少年期弹性组织增生设防伸长生命化学的胜诉的一方丝丝入扣隧道性创伤同步差异电动机通函询证委托人的职员