烦琐哲学英文解释翻译、烦琐哲学的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scholasticism

分词翻译：

烦琐的英语翻译：

loaded down with trivial details

哲学的英语翻译：

philosophy

专业解析

从汉英词典与哲学史的双重角度，“烦琐哲学”的详细解释如下：

一、核心定义与英译

烦琐哲学（fán suǒ zhé xué）

在汉语语境中，该词特指欧洲中世纪以抽象推理和繁琐论证为特征的经院哲学（Scholasticism）。其英文直译为“scholasticism”，或带有贬义色彩的“hair-splitting philosophy”（过度纠缠细节的哲学）。《汉英词典》（第三版）明确将其英译为“scholasticism”，强调其脱离实际、拘泥形式的特点。

二、历史背景与特征

起源与代表学派
烦琐哲学兴起于12-13世纪的欧洲，以托马斯·阿奎那（Thomas Aquinas）等神学家为代表，试图通过逻辑推理调和基督教教义与亚里士多德哲学。其核心方法是通过层层辩证（如“Questiones Disputatae”）论证神学命题，形成高度复杂的理论体系。
典型批判点
- 脱离实践：过度聚焦“一个针尖上能站多少天使”等虚无命题（《西方哲学史》罗素）。
- 形式主义：依赖三段论机械推导，陷入术语堆砌与循环论证（《哲学辞典》冯契）。

三、现代引申义

在非学术语境中，“烦琐哲学”衍生为对形式主义、官僚主义文牍流程的讽刺，例如：

“这份审批需填20份表格，简直是现代版烦琐哲学。”
对应英文可译为“red tape”（官僚程序）或“excessive formalism”。

四、权威来源参考

经院哲学定义：斯坦福哲学百科全书（Scholasticism）
历史背景：大英百科全书“Scholasticism”词条（Britannica）
汉英对照：《汉英词典（第三版）》，外语教学与研究出版社
哲学批判：罗素《西方哲学史》商务印书馆译本

五、实用贴士

区分学术术语与日常用法：

学术语境：用“scholasticism”保持中立性；
批判语境：可用“pedantic arguments”（学究式争论）或“trivial formalism”（琐碎形式主义）增强贬义色彩。

网络扩展解释

“烦琐哲学”是一个具有双重含义的词语，其解释需结合历史背景和现代引申义：

一、词源与历史含义原指中世纪欧洲经院哲学（Scholasticism），属于天主教神学体系的一部分。其特点是通过抽象推理、引经据典的方式论证教义，方法上表现为脱离实际、玩弄概念，例如用复杂逻辑讨论“针尖上能站多少天使”等问题。

二、现代引申义现泛指脱离本质、过度纠缠细节的思维或作风，具体表现为：

形式主义：罗列表面现象或空洞条文，忽略核心问题；
教条主义：机械套用理论，缺乏实际联系；
文风臃肿：文字繁杂冗长，重点模糊。

补充说明
该词常含贬义，用于批评学术、工作或行文中“钻牛角尖”“咬文嚼字”等现象。例如，过度追求格式规范而忽视内容实质，即可能被形容为“烦琐哲学”。