英语翻译：

contribution; manuscript

分词翻译：

稿的英语翻译：

draft; manuscript; sketch; straw

件的英语翻译：

a unit; letter

专业解析

稿件（gǎo jiàn）指作者提交给出版社、报社、杂志社或网络平台等，准备用于发表或出版的原始文稿或作品。在汉英词典中，其核心释义及对应场景如下：

---

一、核心释义与英文对照

1. 手稿/文稿（Manuscript）

   指作者创作的原始文字内容，强调未正式发表的初始状态。

   英文对应：Manuscript（尤指待出版的手写或打印稿）

   例：作家将小说稿件寄给出版社。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

2. 投稿（Contribution/Submission）

   侧重指向媒体或学术机构主动提交作品的行为。

   英文对应：Contribution（对期刊、文集等的投稿）；Submission（泛指提交待审内容）

   例：期刊编辑收到三篇学术稿件。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》牛津大学出版社

---

二、使用场景延伸

• 出版领域：书稿（book manuscript）、校样稿（proof）
• 媒体领域：新闻稿（press release）、专栏稿（column submission）
• 学术领域：论文稿件（research paper submission）
• 数字媒体：自媒体稿件（self-published content）

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义稿件为“作者交给出版单位或报刊编辑部的作品原稿”。

   商务印书馆官网词条示例（注：实际链接需替换为官方有效地址）

2. 《牛津英语词典》（OED）

   "Manuscript" 词条明确包含"author's text before printing"的释义。

   牛津词典在线版

---

四、语义辨析

与“草稿”（draft）的区别：

• 稿件：已完成且具备提交属性的成稿；
• 草稿：未定稿的初步版本（preliminary version）。

例：论文草稿需修改后形成正式稿件投递。

网络扩展解释

“稿件”指作者提交给出版机构或编辑部门的原创性文字、图像等作品，通常用于出版或发表。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

1. 文字作品
   指作者创作的未正式发表的文稿，包含书籍章节、论文、新闻报道等书面内容。例如巴金在《新生》中提到“稿件由我们在S市的几个人担任”，即指代待出版的文字作品。

2. 出版术语
   出版社或编辑部对作者提交作品的统称。如孙犁在《关于编辑和投稿》中强调“编辑的工作对象是稿件”，说明稿件是编辑处理的核心内容。

---

二、具体用法

• 草稿与成稿：既可以是初稿（如提到的“草稿或文件”），也可以是修订后的定稿。
• 多领域应用：包括文学创作（如丁玲提到的翻译稿件）、学术论文、新闻稿等。

---

三、相关词辨析

• 与“稿子”的区别：
  “稿子”更口语化，可泛指任何草稿（如提到的“讲话稿子”），而“稿件”特指提交给出版机构的正式作品。

---

四、例句参考

• “学报的稿件非常丰富”；
• “爸爸赶写稿件到深夜”。

如需进一步了解权威定义，可参考《现代汉语词典》或出版行业规范文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被控轴扁茎黄芪扁平上皮常绿植物成雾成形性缝术发假誓者风动机复数平面工业资本货物共振变压器回活性翠蓝ＫＭ－ＧＢ键盘语言经济权益聚丙二酸辛二醇酯凯旋空间分布流体肥料铝合金护面钢板免疫球蛋白密集体膨胀圈侵占公产七月霉素曲柄轴磨床三膦烷射线故障检验法誓死栓塞性卒中