负债和产权比率英文解释翻译、负债和产权比率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 debt-to-equity ratio

分词翻译：

负债的英语翻译：

get into debt
【经】 carry a load of debt; incur debts; indebtedness; liabilities; liability
negative asset

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

产权比率的英语翻译：

【经】 equity ratio

专业解析

一、负债（Liabilities）

汉英词典释义：

负债指企业因过去交易或事项形成的、预期会导致经济利益流出的现时义务。英文对应术语为Liabilities，需在未来通过资产或劳务偿还。

财务核心特征：

法定义务性：源于合同、法律或会计准则要求（如应付账款、借款）。
经济利益流出：偿还负债需转移现金、商品或服务。
现时义务：非未来潜在债务，而是已发生的确定性责任。

权威参考：
中国注册会计师协会《企业会计准则——基本准则》第23条明确定义负债要素（来源：财政部《企业会计准则》2023版）。

二、股东权益（Equity）

汉英词典释义：

股东权益是企业资产扣除负债后，所有者享有的剩余权益，英文为Equity 或Shareholders' Equity。

构成要素：

实收资本：股东实际投入的注册资本。
资本公积：非经营形成的权益增值（如股本溢价）。
留存收益：累计未分配利润（含盈余公积、未分配利润）。

权威参考：
《国际财务报告准则》（IFRS）框架将权益定义为“企业资产扣除全部负债后的剩余利益”（来源：IASB《财务报告概念框架》第4.63条）。

三、产权比率（Equity Ratio）

定义与公式：

产权比率是负债总额与股东权益总额的比值，衡量企业长期偿债能力与资本结构，英文称Debt-to-Equity Ratio (D/E)。计算公式为：

text{产权比率} = frac{text{负债总额}}{text{股东权益总额}}

经济意义：

>1：负债高于权益，财务风险较高；
<1：权益资本占主导，财务结构稳健。

应用场景：

债权人通过该比率评估企业偿债保障程度，投资者则判断资本杠杆水平。

权威参考：
罗斯（Ross）《公司理财》第13章指出，产权比率反映企业“财务杠杆强度”，是资本结构决策的核心指标（来源：Stephen A. Ross, Corporate Finance, 12th Edition）。

四、术语辨析（中英对照）

中文术语	英文术语	财务含义
负债	Liabilities	需偿还的现时义务
股东权益	Shareholders' Equity	资产扣除负债后的剩余索取权
产权比率	Debt-to-Equity Ratio	资本结构中债务与权益的配比关系

注：中文“产权”易与“财产权”混淆，财务语境中特指“所有者权益”，非法律物权概念。

综合来源：

财政部《企业会计准则——基本准则》（2023修订）
国际会计准则理事会（IASB）《财务报告概念框架》
Ross, Westerfield, Jaffe. Corporate Finance (12th ed., McGraw-Hill Education)

网络扩展解释

负债比率（资产负债率）

定义：负债比率通常指资产负债率，计算公式为：
$$ 资产负债率 = frac{负债总额}{资产总额} times 100%
$$
它反映企业总资产中通过负债融资的比例，衡量长期偿债能力和财务风险。例如，资产100万元、负债40万元的企业，资产负债率为40%。
意义：

比率低：偿债压力小，财务结构更稳健。
比率高：依赖债务融资，财务风险较大，但可能通过杠杆提高收益。

产权比率（负债权益比率）

定义：产权比率是负债总额与所有者权益的比率，公式为：
$$ 产权比率 = frac{负债总额}{所有者权益总额} times 100%
$$
例如，负债30万元、股东权益20万元时，产权比率为1.5。
意义：

高比率：债权人资金占比高，长期偿债能力弱，属于高风险、高收益结构。
低比率：股东资本占比高，长期偿债能力强，财务更稳健。

两者关系

公式关联：
- 权益乘数（资产/股东权益）= 1 + 产权比率 = 1/(1 - 资产负债率)。
- 产权比率 = 资产负债率 × 权益乘数。
分析角度：
- 资产负债率侧重资产与负债的整体关系；
- 产权比率直接反映债权人与股东资本的相对比例。

两者均为评估企业长期偿债能力的核心指标，需结合行业标准和历史数据综合判断。