附言英文解释翻译、附言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

P.S.; postscript
【经】 postscript

add; appose; attach; enclose

character; say; speech; talk; word

在汉英词典语境中，"附言"（fùyán）指正式文本（如信件、文件、声明）完成后额外添加的补充性内容，通常位于正文结尾署名之后。其核心英文对应词为postscript，缩写为P.S.。以下从专业角度解析其详细含义与应用：

核心概念
"附言"作为书面沟通的补充机制，用于追加正文中遗漏的信息、强调特定要点或附加非核心说明。其语言功能类似于英语的 "an afterthought or additional note"（牛津高阶英汉双解词典，第9版）。
形式特征
- 位置：固定位于签名/落款之后，独立成段。
- 标识符：英文以"P.S."（拉丁语 post scriptum 的缩写）开头，中文可直接用"附言"或"又及"引导。

正式文书
在商务信函中，附言需简洁明了，避免冗长。例如：

P.S. The contract appendix will be sent by separate email.（附言：合同附件将另行邮件发送）
（参考：《剑桥商务英语写作指南》）
学术与出版
学术论文通常禁用附言，需通过脚注或附录补充内容。但在书籍再版序言中，作者可能用"附言"说明新增观点（如费孝通《乡土中国》修订版附言）。

权威来源：

附言（fù yán）指在书信、文件或文章末尾附加的补充性内容，主要用于补充说明、强调要点或传达附加信息。以下是详细解释：

核心定义
附言通常出现在正文结束后，以“P.S.”（postscript）标识。其核心功能是补充正文未尽事宜或突出特定内容，例如提醒收款人确认汇款。
结构特征
- 位置固定：位于正文结尾、署名之前
- 内容独立：不干扰正文逻辑框架，属于非必要但具有辅助功能的附加信息
- 语言简练：多以短句形式呈现，如"收到请回电"等
应用场景
- 书信/邮件：补充遗漏事项或情感表达（如"盼早日回复"）
- 财务场景：银行汇款时注明款项用途
- 出版物：学术论文中补充数据说明
功能延伸
除实用功能外，文学作品中可通过附言制造悬念，如侦探小说结尾附加"凶手另有其人"的提示。现代社交媒体推文也常见类似用法，用#标签实现附言效果。

如需查看更多用法示例，可参考汉典（）和查字典（）的权威解析。