抚慰金英文解释翻译、抚慰金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

solatium

分词翻译：

抚慰的英语翻译：

appeasement; conciliation; solace
【法】 conciliate

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

抚慰金（fǔ wèi jīn）在汉英法律语境中主要指对精神损害或情感创伤进行补偿的金钱赔偿，其核心含义与英文术语"solatium"或"compensation for emotional distress"相对应。以下是基于权威法律词典和文献的详细解释：

一、法律定义与性质

抚慰金是侵权责任法中的特定赔偿类型，指因侵权行为（如人身伤害、名誉损害等）导致受害人遭受精神痛苦、情感伤害时，侵权人依法支付的金钱补偿。其法律性质属于非财产损害赔偿（non-pecuniary damages），区别于对医疗费、收入损失等物质损失的赔偿。例如，《中华人民共和国民法典》第1183条明确规定侵害人身权益造成严重精神损害的，被侵权人有权请求精神损害赔偿（即抚慰金）。

二、英文术语对照

Solatium
源自罗马法，特指对情感伤害的抚慰性补偿，强调"精神慰藉"功能（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

Compensation for Emotional Distress
普通法系常用表述，涵盖焦虑、抑郁等心理创伤的赔偿（《元照英美法词典》）。

Moral Damages
国际法中指对尊严、名誉损害的补偿（《联合国国际贸易法委员会术语库》）。

三、适用场景

抚慰金常见于以下案件：

人身伤害：如交通事故致残后的精神痛苦补偿
侵犯人格权：名誉权、隐私权受侵害（如诽谤、网络暴力）
婚姻家庭纠纷：离婚过错方对无过错方的精神赔偿
医疗事故：因医疗过失导致患者精神创伤

四、功能与计算依据

其核心功能具有双重性：

补偿性（Compensatory）：弥补受害人实际精神损失
惩戒性（Deterrent）：惩罚恶意侵权人
金额确定通常考虑：侵权方式、后果严重程度、地域经济水平等（最高人民法院《关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第10条）。

权威来源参考

《中华人民共和国民法典》条文释义（法律出版社，2020）
《元照英美法词典》（北京大学出版社，2017）
Black's Law Dictionary, 11th Edition (Thomson Reuters, 2019)
最高人民法院《民事侵权精神损害赔偿司法解释》（法释〔2001〕7号）

网络扩展解释

抚慰金是法律领域中与精神损害赔偿相关的概念，其定义和适用情形如下：

一、基本定义

抚慰金指因他人侵害导致受害人（或其近亲属）遭受精神痛苦时，依法获得的金钱赔偿。它主要针对生命权、健康权、名誉权等人格权益受侵害的情形，具有精神抚慰和经济补偿双重性质。

二、法律依据

根据《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》：

致人残疾的，以残疾赔偿金形式支付；
致人死亡的，以死亡赔偿金形式支付；
其他损害情形则直接称为精神抚慰金。

三、适用情形

人身损害：如身体伤害、健康受损或死亡，对受害者或其近亲属造成精神痛苦；
人格权侵害：如名誉权、隐私权等受侵害导致心理创伤；
专属权利：抚慰金请求权仅限受害者本人或其近亲属行使，不得转让或继承。

四、与抚恤金的区别

抚恤金是国家或单位向伤残人员、死者家属发放的物质补偿，通常与工伤、公职牺牲等相关，需满足“直系亲属”且“生前被扶养”等条件，而抚慰金属于民事侵权赔偿范畴。

五、赔偿标准

法律未规定统一金额，需综合考量侵权人过错程度、行为后果、当地经济水平等因素。实践中，法院会根据个案具体裁量。

如需进一步了解法律条款或计算方式，可参考《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》全文。