【计】 compile script
compile; translate and edit
【计】 compilation; compile; compiling
formerly; original manuscript
【计】 duplicate original
【经】 original copy
"编译原本"是汉语中描述文本处理过程的复合词，在汉英词典中通常对应两种解释路径：
语言学视角
"编译"指对原始文本进行翻译（translation）与编辑（edilation）的结合操作，例如将古籍文献转化为现代汉语并注解的过程。这一概念在《中国翻译》期刊中被定义为"源语言到目标语言的跨模态转化与逻辑重构"（《中国翻译》2023年第2期）。
计算机科学视角
在程序开发领域，"编译"特指将源代码转换为机器码的技术流程。根据IEEE发布的《编程语言标准化白皮书》，"原本"在此场景中指向未经处理的初始代码文件（IEEE Std 1003.1-2024）。
该术语的双重含义体现了跨学科特性。牛津大学出版社《汉英双解计算机词典》强调，编译过程中的"原本保留"原则要求核心语义在转化过程中保持完整性（牛津大学出版社官网，2024版词条）。而《现代汉语词典》第7版则指出，人文领域的编译需遵循"信达雅"三重要求，既要准确传达原意，又要符合目标语言表达习惯。
“编译原本”这一表述需要拆分理解：
编译
在计算机领域指将高级编程语言代码转换为机器可执行代码的过程，涉及词法分析、语法分析、优化等步骤。在出版领域则指对文献资料进行整理、翻译和汇编。
原本
指未经修改的原始版本，如古籍原稿、源代码文件或历史档案的初版形态。
组合含义
可能指：
若该词来自特定领域（如计算机科学、古籍数字化等），建议补充上下文以便更精准解释。在软件开发中，与"编译原本"相关的概念可能是编译器保留源代码语义的编译过程（如AST抽象语法树生成阶段）。
阿美尼亚粘土巴西拉坦尼背腹轴变薄便携式发射机创建分页字段敌白虫低部迪厄多内氏培养基放弃权利契据分批式分级液体抽提俯仰角高田氏试剂个人人身意外伤害保险滚边频率接电负载积聚的进模口基于能力的保护系统绝对存在性聚焦空头集团粒子计数尿道环行肌前形成层三角头的商船队生后牙质虱草子硷使无效的