附条件背书英文解释翻译、附条件背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 qualified endorsement

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

专业解析

附条件背书（Conditional Endorsement）是票据法中的专业术语，指背书人在转让票据权利时附加特定条件的法律行为。根据《中华人民共和国票据法》第三十三条规定，背书不得附有条件，但若实际存在附加条款，该条件仅视为对背书人与被背书人之间权利义务的约定，并不影响票据本身的流通效力。

从汉英词典角度解析，该术语对应英文表述为"conditional endorsement"，其核心特征包括：

效力独立性：附加条件仅在背书人与被背书人之间产生约束力（《票据法司法解释》第十五条）
付款人免责：付款人可无视附加条件直接履行票据责任（中国人民银行《支付结算办法》第二十九条）
条件类型：常见条件包括时间限定（如"货物验收合格后付款"）、义务履行（如"提交质检报告后生效"）等

国际票据实践中，美国《统一商法典》第3-105条明确规定附条件背书不影响票据的流通性，但可能影响持票人的完全权利主张。该制度设计既保障了票据流通效率，又为当事人保留了约定特别条款的空间。

网络扩展解释

附条件背书是指在票据（如汇票、本票、支票等）的背面或粘单上记载相关事项并附加特定条件的背书行为。以下是详细解释：

一、基本定义

附条件背书属于票据行为的一种，指背书人在转让票据权利时附加了某种条件，例如“货物验收合格后票据权利生效”或“款项到账后本票可兑现”等。这类条件通常与票据权利的行使或转让相关，旨在限制被背书人的权利。

二、法律效力

条件本身无效：根据我国《票据法》规定，背书不得附有条件。即使附加了条件，该条件也不具有票据法上的效力，即被背书人仍可直接行使票据权利，无需等待条件成就。
背书行为有效：尽管所附条件无效，但票据转让的效力不受影响，背书人仍需对票据的真实性和连续性负责。

三、常见附加条件

履约条件：如要求被背书人完成某项义务（如交付货物）后行使权利。
时间条件：约定特定期限后票据权利生效。
金额限制：部分背书（如仅转让票面金额的一部分），但此类背书整体无效。

四、实际影响

对持票人：可直接主张票据权利，无需理会附加条件。
对背书人：附加条件可能作为民事约定存在，但无法对抗善意第三人或票据法规定的权利。

五、示例说明

若背书人记载“收到货款后本汇票生效”，即使货款未到账，被背书人仍可要求付款，但双方可依据民事合同另行解决货款问题。

附条件背书的核心特点是“条件无效，背书有效”。其设计初衷是为了保障票据的流通性和无因性，避免因附加条件阻碍票据的正常使用。具体操作时需注意法律与实际民事约定的区分。

如需进一步了解票据法相关细则，建议咨询专业法律或财务人员。