施救费用英文解释翻译、施救费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sue and labour charges

分词翻译：

施的英语翻译：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【医】 apply

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

费用的英语翻译：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

专业解析

在汉英词典视角下，"施救费用"（Shījiù Fèiyòng）指为防止或减轻保险标的损失而采取紧急措施所产生的合理费用。其核心含义与英文术语"Sue and Labour Charges" 直接对应，属于海上保险与共同海损领域的关键概念。以下从定义、法律依据及实务要点三方面解析：

一、术语定义与法律性质

基本含义
指被保险人或其代理人为避免或减轻保险标的（如船舶、货物）在承保风险中遭受损失，主动采取合理抢救措施所支出的费用。此类费用需满足必要性与合理性标准，超出保险金额的部分仍可获赔（《中华人民共和国海商法》第234条。
英文对应术语
- Sue and Labour Charges：国际保险条款标准表述，强调"施救"（Labour）与"诉讼保全"（Sue）的双重法律行为（Lloyd's Marine Insurance Policy。
- 近义术语：Salvage Charges（救助费用），但区别于第三方救助产生的报酬（《约克-安特卫普规则》Rule VI。

二、权威法律依据

中国法源
《海商法》第236条规定：被保险人履行施救义务后，保险人"应当赔付"合理费用，且该赔付独立于保险标的损失赔偿（最高人民法院海事案例指导第16号。
国际规则
根据《英国1906年海上保险法》第78(1)条，被保险人的施救行为构成法定义务，保险人需对合理费用进行补偿（International Union of Marine Insurance释义文件。

三、实务认定要点

认定要件	说明
紧急性	费用须为应对即时风险（如船舶搁漏、火灾）产生，非日常维护支出
合理性	措施成本需低于潜在损失金额（ICC Clause 16.2
因果关联	费用必须直接源于承保风险（如风暴、碰撞），除外责任风险不适用

四、经典案例参考

中国海事仲裁委员会2021年案例（CMAC-2021-012）中，货主因台风威胁雇佣拖轮加固船舶，产生的USD 48,000拖航费被认定为有效施救费用，获全额赔付（《中国海商法评论》第8卷。

权威来源引注

北大法宝《中华人民共和国海商法》条文释义

Lloyd's Market Association: Sue and Labour Clause Analysis

International Chamber of Commerce: Marine Insurance Clauses

网络扩展解释

施救费用是保险领域的重要概念，指被保险人在保险标的遭遇承保风险时，为避免或减少损失而采取必要措施所产生的合理费用。以下是其核心要点：

一、定义与法律依据

基本定义
施救费用是被保险人、代理人或雇佣人员在保险事故发生后，为抢救保险标的（如货物、车辆、船舶等）而支出的合理费用。例如交通事故中的吊车费、拖车费，或火灾中抢救货物的搬运费。
法律依据
- 中国《海商法》第236条和《保险法》第57条明确规定，被保险人有义务采取减损措施，保险人需对合理施救费用进行补偿。
- 国际法如《英国1906年海上保险法》也有类似规定。

二、适用场景与赔偿原则

常见适用场景
- 货运保险：货物转运、返厂维修的装卸费；
- 车险：事故后拖车费、吊车费；
- 财产险：火灾中抢救货物的消防及搬运费用；
- 船舶保险：防止船舶沉没的紧急维修费用。
赔偿原则
- 单独保额：施救费与财产损失的赔付相互独立，总和可超过保险金额。例如100万保额的财产险，损失100万后仍可获赔施救费。
- 合理性要求：费用需为“必要且合理”，如清障费通常不赔（属于公共责任），但转运未全损货物的费用可赔。

三、与其他费用的区别

施救费用不同于救助费用（由第三方实施救援产生的费用），前者由被保险人主动产生，后者需遵循“无效果、无报酬”原则。

四、实际应用示例

案例1：仓库火灾导致货物损失100万元，被保险人花费20万元救火并转移货物，保险公司需赔付100万元损失+20万元施救费。
案例2：货车侧翻后，拖车费属于施救费，但交警要求的道路清障费通常不赔。

如需完整法律条款或具体保险产品的赔付细则，可参考《海商法》《保险法》或咨询保险公司。