鼠疫性腹股沟淋巴结炎英文解释翻译、鼠疫性腹股沟淋巴结炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 malignant bubo; pestilential bubo

分词翻译：

鼠的英语翻译：

rat
【医】 mouse; rat

疫的英语翻译：

epidemic disease; pestilence

腹股沟淋巴结炎的英语翻译：

【医】 bubo; bubo-adenitis; inguinal bubo; panus inguinalis

专业解析

鼠疫性腹股沟淋巴结炎（Shǔyìxìng Fùgǔgōu Línbājiéyán）是鼠疫（Plague）的一种特定临床表现形式，特指由鼠疫耶尔森菌（Yersinia pestis）感染引起的腹股沟区域淋巴结的严重炎症反应。其核心含义可从汉英词典角度解析如下：

术语构成与字面含义
- 鼠疫 (Shǔyì / Plague)：指由鼠疫耶尔森菌引起的烈性传染病。英文对应词为Plague。
- 性 (xìng / -ic)：表示“属于…的”、“具有…性质的”。此处连接“鼠疫”与“腹股沟淋巴结炎”，表明后者是由鼠疫引起的特定类型。
- 腹股沟 (Fùgǔgōu / Inguinal)：指人体腹部与大腿连接的皱褶区域（腹股沟区）。英文对应词为Inguinal。
- 淋巴结炎 (Línbājiéyán / Lymphadenitis)：指淋巴结的炎症。英文对应词为Lymphadenitis。
- 整体字面义：发生在腹股沟区域的、由鼠疫杆菌引起的淋巴结炎症。
医学定义与临床意义该术语特指腺鼠疫 (Bubonic Plague) 在腹股沟淋巴结的局部表现。鼠疫杆菌通常通过跳蚤叮咬侵入人体，经淋巴管引流至局部淋巴结（如腹股沟、腋窝、颈部淋巴结）。细菌在淋巴结内大量繁殖，引发：
- 剧烈疼痛 (Severe pain)
- 显著肿大 (Marked swelling) - 形成特征性的“炎性淋巴肿块”，称为“腹股沟淋巴结炎性肿块 (Inguinal bubo)”或简称“腹股沟炎性淋巴肿”。
- 红肿热痛 (Redness, swelling, heat, pain) - 典型的炎症反应。
- 可能化脓破溃 (May suppurate and rupture)
英文对应术语
- 最精确对应：Inguinal Bubonic Plague (强调腹股沟部位的腺鼠疫)
- 核心描述：Inguinal bubo in plague (鼠疫中的腹股沟炎性淋巴肿) 或Plague-induced inguinal lymphadenitis (鼠疫引起的腹股沟淋巴结炎)。
- 所属大类：是Bubonic Plague (腺鼠疫) 的一种具体表现部位。
重要性腹股沟淋巴结炎是腺鼠疫最常见的表现部位之一（其他常见部位包括腋窝、颈部）。它是鼠疫早期诊断的重要临床标志。若不及时治疗，感染可进展为败血症鼠疫或肺鼠疫，致死率极高。

权威参考来源：

世界卫生组织 (WHO) - Plague Fact Sheet: 提供鼠疫的概述、分型（包括腺鼠疫及其临床表现）、流行病学和防控信息。 (来源： World Health Organization. Plague Fact Sheet. [可访问 WHO 官网搜索相关页面])
美国疾病控制与预防中心 (CDC) - Plague: 详细描述鼠疫的病因、传播途径、临床表现（重点描述腺鼠疫及炎性淋巴肿，包括常见部位如腹股沟）、诊断和治疗。 (来源： Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Plague. [可访问 CDC 官网搜索相关页面])
《传染病学》权威教材 (如 Mandell, Douglas, and Bennett's Principles and Practice of Infectious Diseases): 提供鼠疫的详细病理生理、临床表现（明确描述腹股沟等部位的淋巴结炎作为腺鼠疫特征）、诊断标准和治疗方案。 (来源：例如： Bennett JE, Dolin R, Blaser MJ. Mandell, Douglas, and Bennett's Principles and Practice of Infectious Diseases. 9th ed. Elsevier; 可查阅相关章节)
《默克诊疗手册》: 提供面向医疗专业人员的鼠疫概述，清晰描述腺鼠疫的症状和体征，包括腹股沟等区域的淋巴结炎。 (来源： Merck Manual Professional Version. Plague. [可访问默克手册官网搜索相关页面])

网络扩展解释

鼠疫性腹股沟淋巴结炎是鼠疫的典型临床表现之一，属于腺鼠疫的范畴。以下是综合多来源信息的详细解释：

1.定义与病因

鼠疫性腹股沟淋巴结炎是由鼠疫耶尔森菌（Yersinia pestis）感染引起的急性淋巴结炎症，主要通过带菌跳蚤叮咬传播。病原体侵入人体后，沿淋巴系统扩散至局部淋巴结（尤其是腹股沟淋巴结），引发剧烈炎症反应。

2.临床表现

局部症状：
腹股沟淋巴结急性肿大、剧烈疼痛，触诊坚硬如肿块，常限制肢体活动，患者呈强迫体位。约4-5天后可能化脓溃破，症状随之缓解。
全身症状：
伴随寒战、高热（可达39-40℃）、出血倾向（如皮肤瘀斑）、休克等，病情进展迅速，死亡率较高。

3.与其他淋巴结炎的区别

普通腹股沟淋巴结炎多由泌尿系统感染、皮肤感染或性传播疾病引起（如金黄色葡萄球菌、淋球菌等），表现为局部红肿、压痛及低热。而鼠疫性淋巴结炎具有以下特征：

起病更急骤，全身中毒症状更严重；
淋巴结疼痛程度显著，常伴出血性坏死；
有明确的疫区接触史或动物宿主暴露史。

4.治疗与预后

需立即隔离并使用链霉素、庆大霉素等抗生素治疗。若未及时干预，可能发展为败血症或肺鼠疫，危及生命。普通淋巴结炎则通过抗感染和局部处理即可控制。

提示：鼠疫属于甲类传染病，若出现疑似症状（如突发高热+淋巴结肿痛），需立即就医并报告疾控部门。