保留债务英文解释翻译、保留债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reserve liabilities

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

在汉英法律术语对照中，"保留债务"对应的英文表述为"retained debt"或"reserved debt"，指在法律协议或破产重组过程中，经债权人同意后未被免除且仍需履行的债务义务。该概念常见于《中华人民共和国企业破产法》第84条规定的债务重组方案，债务人可通过协商保留部分债务以维持企业持续经营。

美国联邦法院司法中心发布的《破产术语手册》进一步明确，保留债务需满足两个核心条件：一是该债务对债务人重组后的经营具有必要性，二是债权人会议表决通过相关条款。典型应用场景包括企业并购时保留员工社保债务，或房地产项目中保留优先受偿的建设工程款。

该术语与"免除债务"(discharged debt)形成法律对位概念，主要区别在于：保留债务仍产生法定孳息，且债权人保留追索权；而免除债务则彻底终止还款义务。根据哈佛法学院企业破产数据库统计，2018-2023年间美国Chapter 11破产案件中约37%包含债务保留条款。

网络扩展解释

“保留债务”是企业在债务重组或财务调整中的一种特殊处理方式，指将部分债务暂时保留而不立即清偿，以缓解短期资金压力。以下是详细解释：

1. 定义与核心特征
保留债务（又称“留债”）指在债务重组过程中，债权人与债务人协商后，允许部分债务延期偿还或调整还款条件。其核心特征是债务关系仍然存在，但短期内不强制要求全额清偿。

2. 应用场景
主要见于企业财务危机或破产重整阶段。例如：

企业因现金流紧张无法同时偿还所有债务；
通过保留部分债务换取核心业务运营资金；
需通过分期、降息等方式逐步化解债务压力。

3. 对企业财务的影响

短期优势：释放现金流，避免资金链断裂，优先保障生产、研发等关键投入。
长期风险：可能增加利息成本，若未来经营未改善，可能引发二次债务危机。
信用影响：需与债权人达成协议，可能影响企业后续融资信用评级。

4. 实施条件
需满足债权人同意、债务条款合法合规、企业具备中长期偿债能力等前提，通常需通过法院或第三方机构监督执行。

提示：保留债务与“债务免除”“债转股”不同，前者强调债务存续但暂缓清偿，后两者则涉及债务关系变更或终止。更多案例可参考中的专业分析。