英语翻译：

【经】 method of continued distribution

分词翻译：

继续分配的英语翻译：

【经】 continued distribution

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

在汉英词典视角下，"继续分配法"（Method of Continued Distribution）指在破产清算或遗产分配等场景中，当首次分配后出现新财产或需补充分配时，延续原有分配规则进行后续财产处置的方法。其核心在于保持分配规则的连贯性，确保债权人或继承人的权益公平实现。

一、术语定义与法律依据

1. 汉英对照释义

   • 继续分配（Continued Distribution）：指破产管理人发现新财产或纠正错误后，依据原定分配方案进行的补充分配流程。
   • 法（Method）：此处指系统性操作规则，区别于一般"法律"（Law）。

     依据《企业破产法》第一百一十五条，破产财产分配方案需明确多次分配的执行条件。

2. 适用场景

   • 破产清算：首次分配后新发现破产财产时，按原债权比例追加分配（《最高人民法院关于适用〈企业破产法〉若干问题的规定（二）》第九条）。
   • 遗产继承：遗嘱执行中遗漏财产时，参照既定继承份额补充分配（《民法典》第一千一百五十二条）。

二、操作流程与原则

1. 启动条件

   • 存在未分配财产（如隐匿资产、执行回转款项）
   • 分配方案未终结且符合时效规定

2. 关键原则

   • 延续性：严格遵循首次分配方案中的债权顺位及比例（《元照英美法词典》"Continued Distribution"词条）。
   • 效率性：简化程序避免重复确权，通过公告通知替代个别送达（《破产法司法解释三》第十一条）。

三、与相似概念的区别

术语	继续分配法	重新分配法
适用前提	原分配方案有效	原方案被撤销或无效
财产来源	新增/遗漏财产	已分配财产需收回
法律依据	《企业破产法》第117条	《民事诉讼法》第243条

权威文献参考

: 《中华人民共和国企业破产法》全国人大立法文本

: 最高人民法院《关于适用〈企业破产法〉若干问题的规定（二）》

: 《中华人民共和国民法典》第七编继承

: 《元照英美法词典》法律出版社2019版

该机制通过维护分配方案的稳定性，平衡了程序效率与实体公正，成为破产法与继承法中的基础性规则。

网络扩展解释

“继续分配法”对应的英文翻译为method of continued distribution，属于经济学术语。以下是详细解释：

1. 基本定义
   “继续分配法”指一种持续性的资源分配方法，通常用于经济学或管理领域，强调在动态过程中逐步完成资源或成本的分配。例如：企业预算分配、项目资金分阶段划拨等场景。

2. 术语构成解析

   • 继续（Continued）：表示分配过程的连续性或分阶段特性。
   • 分配（Distribution）：涉及资源、成本或权益的划分与配置。
   • 法（Method）：指系统化的操作方式或规则。

3. 应用场景
   常见于需要长期跟踪或分阶段调整的分配场景，如：

   • 跨年度项目资金的周期性拨付；
   • 生产成本在多批次生产中的分摊；
   • 公共资源的渐进式调配。

4. 补充说明
   该术语在中文语境下使用较少，更多见于专业文献或特定领域翻译。如需深入理解，建议结合具体经济模型（如动态规划、迭代分配算法）进一步分析。

若需更权威的学术定义，可参考经济学词典或相关论文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】