英语翻译：

a flash in the pan; transient; written in water

分词翻译：

昙的英语翻译：

covered with clouds

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

现的英语翻译：

cash; existing; on hand; present; show

专业解析

昙花一现（tán huā yī xiàn）是一个汉语成语，字面意为“昙花开放一次”，比喻事物短暂出现后迅速消失。其核心含义可从汉英双语角度解析如下：

1. 字面解释

   昙花（Epiphyllum oxypetalum）是一种夜间开花的植物，花期仅数小时，黎明前即凋谢。这种植物特性被用作成语的意象来源，强调“短暂而珍贵”的自然现象。

2. 比喻意义

   在汉英词典中，该成语常译为“a flash in the pan”或“short-lived brilliance”，指代人或事物的辉煌、成功仅维持极短时间，缺乏持久性。例如：“他的成名只是昙花一现，很快被公众遗忘。”（His fame was but a flash in the pan, soon forgotten by the public.）

3. 文化关联

   该成语在跨文化语境中常与英文谚语“Here today, gone tomorrow”类比，均强调对短暂性的警示。汉语使用者借此表达对“珍惜机遇”或“警惕虚荣”的哲学思考。

4. 权威引用

   据《现代汉语词典》（第7版），昙花一现的释义为“比喻美好的事物或景象出现了一下，很快就消失”。英文对照版《牛津汉英词典》则将其纳入“文化特定隐喻”条目，指出其具有“不可逆的时间性”语义特征。

网络扩展解释

“昙花一现”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义及相关信息：

---

一、字面含义

• 昙花特性：昙花是附生肉质灌木植物，花朵通常在夜间开放，花期极短，仅持续3-4小时，开放后迅速凋谢。
• “一现”：指短暂出现一次，强调时间的转瞬即逝。

---

二、比喻意义

1. 美好事物的短暂性
   比喻稀有、珍贵的事物或景象短暂出现后迅速消失，例如稀有的机遇、绚丽的自然现象等。
2. 人物或现象的迅速消逝
   用于形容显赫一时的人物或潮流现象，如某些昙花一现的明星、社会风尚等。

---

三、出处与文化背景

• 佛教经典起源：出自《妙法莲华经·方便品》：“如优昙钵花，时一现耳。”原指佛教转轮王出世时昙花开放，象征佛法的稀有难得。
• 演变：后世逐渐脱离宗教语境，泛指短暂而美好的事物。

---

四、近义词与反义词

近义词	区别
稍纵即逝	强调机会易逝，需及时把握（如流星）
好景不长	侧重对美好逝去的无奈（如爱情终结）
反义词	示例
万古长青	形容长久存在（如松柏）
屡见不鲜	指常见事物，无稀有性

---

五、用法与示例

• 语法结构：主谓式成语，可作谓语、宾语、定语，中性词。
• 例句：
  • “他的成功如昙花一现，很快便销声匿迹。”
  • “这场烟花秀虽美，却只是昙花一现。”

---

补充知识

• 文化联想：民间传说中，昙花与爱情故事相关，象征短暂而炽烈的美好。
• 科学角度：昙花夜间开放是为适应干旱环境，减少水分蒸发。

若需进一步了解佛教原文或植物学特性，可参考《妙法莲华经》或植物图鉴。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白昼残留印象别胆烷材料管理费闯入者磁道存取错报电阻熔接时间费城高值废料古奇氏滤器哈里斯氏苏木精染剂含氮霉素结构自重基弗尔氏染剂聚半乳糖醛酸酶巨嗜酸细胞开发后评议库土瓦氏征勒斯哈夫特氏间隙良方螺旋式换热器模式识别的鉴别法模型策略耐真空橡胶内含体伤寒小结审查影印本射中与否蒙特卡罗法水解藜芦硷调节规律