连带的英文解释翻译、连带的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

implicative
【法】 conjoint; joint and several

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

专业解析

"连带的"是一个形容词，用于描述事物之间相互关联、相互影响或共同承担责任的关系。在汉英词典中，其核心含义可概括为以下几点：

基本释义：相互关联的；共同承担的
指两个或多个事物因某种联系而无法完全分割，一方的状态、行为或结果会影响到另一方。英文常译为jointly、contingent、related 或consequential。
- 例：连带的责任 (joint liability)；连带的损失 (consequential loss)。
法律/责任层面：共同承担的；负连带责任的
在法律语境中特指多个责任人对同一债务或义务负有全部清偿或履行的责任，债权人可要求任一责任人承担全部责任。英文对应joint and several。
- 例：连带保证人 (joint and several guarantor)；承担连带责任 (bear joint and several liability) 。
经济/风险层面：伴随发生的；间接引发的
指因主要事件或行为而间接、不可避免地引发的其他后果或影响。英文常用consequential、incidental 或collateral。
- 例：连带损害 (consequential damage/collateral damage)；连带影响 (incidental impact) 。

"连带的"强调事物间因内在联系而产生的共同性、关联性与责任不可分割性，尤其在法律和经济领域突出共同承担或间接引发的特性。

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。

《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。

网络扩展解释

“连带”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要可从以下几个方面理解：

一、基本含义

互相关联
指事物或人之间存在相互联系或依存关系。例如：

人的作风与思想感情是有连带关系的。
牵连
表示因某件事或某人的行为导致其他人或事物受到影响。例如：

不但大人遭殃，还连带孩子受罪。
附带或捎带
指在完成主要任务时顺带处理其他事项。例如：

修房顶的时候，连带把门窗也修一修。

二、词源与历史用法

古义：指连接二物的带子（《说文解字》），后引申为“连结”或“包括在内”。例如：

汉代文献中“连带城邑”表示地域间的连接。

三、法律术语中的特殊含义

在法律领域，“连带”特指连带责任，即多个责任主体需共同承担全部责任。例如：

共同债务中，债权人可要求任一债务人清偿全部债务。

四、使用场景与例句

日常语境：
“标点符号的使用需连带注意语气”（《文心》）。
法律文书：
“担保人需承担连带责任”。

“连带”的核心含义是“关联性”，既可表示事物间的联系，也可指责任或影响的共同承担。具体使用时需结合语境判断其侧重点。