掺和物英文解释翻译、掺和物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 admixture

分词翻译：

掺和的英语翻译：

【化】 admixture

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

掺和物（chān huo wù）在汉英词典中通常被译为"admixture"或"blend"，指将不同物质混合形成的复合体。根据《现代汉语词典》第七版，该词特指"为改变原有物质特性而添加的辅助材料"[来源1]。在《牛津英汉双解词典》中，"admixture"被定义为"两种或多种物质的混合物，尤指次要成分的添加"[来源2]。

从应用领域来看：

建筑材料领域指混凝土中添加的矿物掺和料，如粉煤灰、矿渣粉等，可提升材料耐久性（《建筑材料学报》2023年技术标准）
食品工业中特指按比例混合的食用添加剂，需符合GB 2760-2024食品安全国家标准
化工生产指通过物理混合形成的复合型催化剂载体（《化工学报》2022年实验研究）

该词与"混合物"存在细微差异，着重强调人为添加的次要成分。如《材料科学术语词典》所述，掺和物含量通常不超过总质量的30%，且需与基材保持物理结合状态。在英汉互译时需注意语境差异，如冶金领域的"slag blend"应译为"矿渣掺和物"。

网络扩展解释

“掺和物”是由动词“掺和”衍生而来的名词，指混合或加入其他物质后形成的产物。以下是详细解释：

基本含义
- 掺和（chān huo）指将不同物质混合在一起，也可引申为介入某事（如“别掺和他的私事”）。其名词形式“掺和物”特指混合后的结果，例如：“混凝土是水泥、沙石的掺和物”。
具体用法
- 物质混合：常见于材料科学或日常描述，如“这种合金是金属与碳的掺和物”。
- 抽象混合：可形容情感、观点等非实体的交织，如“他的演讲掺杂了幽默与哲理的掺和物”。
相关词汇辨析
- 同义词：混合物、复合材料。
- 易混词：“掺杂”强调混入杂质，含贬义；“掺和”为中性词，侧重混合行为本身。
汉字结构解析
- “掺”字本义为“用手混杂”（部首“扌”），后引申为广义的混合。

示例：工业中常通过掺和不同比例的添加剂（如橡胶中的碳黑）改变材料性能，这类掺和物的配比直接影响成品质量。