失效状态英文解释翻译、失效状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 failure state

分词翻译：

失效的英语翻译：

invalidation; lapse
【计】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【医】 inactivation
【经】 cease to have effect; lapse

状态的英语翻译：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【计】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【医】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【经】 state

专业解析

失效状态（Failure State）指系统、设备或材料因功能丧失而无法正常运行的状态。从汉英词典和技术标准角度可拆解为以下三层含义：

一、基础定义与语言学解析

失效（Failure）

指物体失去原有功能或性能低于规定阈值。对应英文术语需区分：

功能性失效：完全停止工作（如：电路断路），译作 "Functional Failure"
性能退化：部分功能衰减（如：机械磨损），译作 "Degraded Performance"
来源：《牛津工程与技术词典》（Oxford Dictionary of Engineering and Technology）

状态（State）

表示系统在特定时刻的属性集合，技术语境中译作 "State"，强调可观测性（如："The device entered a failure state"）。

来源：《IEEE系统与软件工程术语标准》（IEEE Std 24765）

二、技术场景中的失效判定

工程领域
当设备关键参数超出安全范围（如：温度传感器读数持续超限），即触发失效状态。需通过FMEA（失效模式与影响分析）预判风险。

来源：ISO 13849-1《机械安全控制系统设计标准》
计算机系统
程序因未处理异常（如：内存溢出）进入不可恢复错误状态，表现为 "Crash State" 或 "Hang State"。

来源：IEEE 610.12《软件工程术语标准》

三、失效状态的核心特征

特征	说明	英文对应术语
不可逆性	无法通过常规操作恢复功能	Irreversibility
可检测性	通过诊断机制可识别异常	Detectability
影响层级	局部失效或系统级连锁反应	Failure Propagation

权威参考文献（无链接时标注来源）

《GB/T 2900.1-2008 电工术语基本术语》
《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》"Failure"词条
IEC 60050-191《国际电工词汇可信性与服务质量》

网络扩展解释

由于未搜索到相关网页内容，我将基于通用知识解释“失效状态”的含义：

“失效状态”是一个复合词，常见于以下领域：

工程技术领域

指设备、系统或材料失去原有功能的状态，如机械零件断裂、电子元件烧毁等
通常伴随性能退化或完全停止工作

计算机系统领域

表示软件/硬件无法响应指令的状态
例如：服务器宕机、数据库连接超时、程序崩溃等异常情况

法律合同领域

特指条款因条件未达成/超过时效而失去法律效力
如：过保合同、逾期未续约的协议等

质量管理领域

在FMEA（失效模式分析）中，指产品可能出现的故障表现形式
包含失效现象、影响程度和发生概率的评估

典型特征：

功能性丧失
不可逆性（多数情况）
需要人为干预恢复
可能引发连锁反应

建议补充具体应用场景（如机械故障/软件错误/法律条款等），可提供更精准的解释。