独立缘英文解释翻译、独立缘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 free margin; margo liber

independence; stand alone
【经】 independence

along; edge; predestined relationship; reason
【医】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

"独立缘"是一个相对专业的汉语词汇，在汉英词典视角下，其核心含义可拆解为：

字义解析与概念核心
- 独立 (dúlì)：指不依附、不隶属、自主存在或运作的状态。英文对应 "independent"。
- 缘 (yuán)：在此语境下，主要指“条件”、“因素”、“原因”或“基础”。英文可译为 "condition", "factor", "cause", "basis"。
- 组合义："独立缘" 指使某事物得以独立存在、运作或成立的必要条件、根本因素或基础。它强调支撑“独立性”本身的内在或外在要素。
英译与语境
- 最贴切的英文翻译通常是"condition for independence" 或"basis of independence"。
- 具体翻译需视上下文调整：
  - 若强调独立所需的先决条件，可用 "prerequisite for independence"。
  - 若强调支撑独立的基础，可用 "foundation of independence"。
  - 若指导致独立的因素，可用 "factor leading to independence"。
- 例句：经济自给自足是国家独立的独立缘之一。(Economic self-sufficiency is one of theconditions for a nation'sindependence.)
专业背景与关联概念
- "缘"的概念在佛教哲学（缘起）和传统思想中具有深厚根基，指事物生起、存在的相互依存条件。在“独立缘”中，这种“条件性”被应用于理解“独立”本身并非绝对，而是依赖于特定因素的支撑。这与西方哲学中讨论独立（如政治独立、个体独立）时分析其先决条件（如资源、制度、能力）的思路有相通之处。

参考来源：

释义基础综合参考了《现代汉语词典》（商务印书馆）对“独立”和“缘”的释义，以及《牛津高阶英汉双解词典》对 "independent", "condition", "basis" 等词的释义和用法。 (权威语言工具书)
对“缘”的哲学意涵的阐释，参考了《中国哲学大辞典》（上海辞书出版社）中关于“缘起”等相关词条的解释。 (专业哲学辞典)
英文翻译的语境适应性分析，借鉴了《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）在处理类似抽象概念时的翻译策略。 (权威汉英词典)

"独立缘" 指成就或维系“独立”状态所必需的先决条件、根本因素或基础。其核心英文对应为 "condition for independence" 或 "basis of independence"，具体译法需结合上下文。该词体现了对“独立”这一状态背后支撑要素的深刻认知。

“独立缘”是一个由“独立”和“缘”组合而成的词汇，需结合两者的含义进行综合理解：

根据字面组合和语境推测，可能有两种解释方向：

字面组合
- 独立+边缘：指某个事物或结构的独立边界（如生物学中的“游离缘”，对应英文 free margin）。
- 示例：医学解剖中常用“独立缘”描述器官的特定边缘（如牙齿、骨骼等）。
抽象引申
- 独立与缘分的关系：强调在自主状态下产生的关联性（如“独立人格中的缘分际遇”）。
- 哲学/文学用法：需结合具体语境进一步分析，目前无权威文献支持此用法。

如需更精准的解释，请提供具体使用场景或领域。