副保證英文解釋翻譯、副保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 countersecuity

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

在漢英詞典視角下，“副保證”（Subsidiary Guarantee）指一種從屬性的擔保形式，其效力依賴于主保證（Primary Guarantee）或主債務的存在。當主保證人無法履行義務時，副保證人需承擔補充清償責任。其核心特征與法律内涵如下：

從屬性（Accessory Nature）
副保證合同效力依附于主債務關系。若主債務無效或被撤銷，副保證自動失效（《中華人民共和國民法典》第682條）。擔保範圍不得超過主債務，且享有主債務人對債權人的抗辯權。
補充責任（Supplementary Liability）
債權人必須優先向主保證人追償，僅在主保證人財産依法強制執行後仍不能清償時，方可要求副保證人承擔責任（《民法典》第687條）。此區别于連帶保證的平行責任。
應用場景
常見于金融增信措施，例如：
- 企業集團中子公司為母公司貸款提供副保證
- 工程項目分包商的擔保作為總包商擔保的補充
- 跨境貿易中二級擔保人為首要擔保人提供信用增強

術語對照

中文：副保證/從屬保證

英文：Subsidiary Guarantee / Collateral Guarantee
法律依據參考《中華人民共和國民法典》第三編第十三章“保證合同”相關規定。

權威參考來源

《元照英美法詞典》對"Subsidiary Guarantee"的釋義（法律出版社）
中國銀行業協會《銀團貸款合同示範文本》擔保條款範本
最高人民法院《關于適用〈民法典〉有關擔保制度的解釋》第20條補充責任界定

網絡擴展解釋

“副保證”并非一個常見且标準的中文法律或金融術語，可能存在以下可能性：

可能為筆誤或翻譯問題
該詞可能是“反擔保”（Counter-Guarantee）的誤寫。反擔保指第三方向擔保人提供的擔保，用于保障擔保人履行責任後獲得補償。例如，企業向銀行申請貸款時，擔保公司提供擔保，而企業需向擔保公司提供反擔保資産。
或指“連帶保證”
在債務擔保中，“連帶保證”指保證人與債務人承擔同等責任，債權人可直接要求保證人償還債務，無需先追讨債務人。
特定領域的特殊用法
若涉及保險、工程承包等專業領域，可能存在内部術語，需結合具體上下文判斷。

建議：

若為法律文件術語，請核對原文是否書寫正确。
補充該詞出現的領域或上下文，以便更精準解釋。
參考标準術語如“反擔保”“連帶責任保證”等是否符合語境。