分期偿还的债券英文解释翻译、分期偿还的债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 installment bond

分词翻译：

分期的英语翻译：

by stages
【经】 aging

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

专业解析

分期偿还的债券（Amortizing Bond）是一种特殊类型的债券，其本金（借款本金）并非在债券到期时一次性偿还，而是在债券的整个存续期内，按照预先设定的时间表分期偿还。这与常见的子弹式债券（Bullet Bond）——到期一次性偿还全部本金——形成鲜明对比。

核心特征与运作机制

本金分期偿还：这是此类债券最核心的特征。债券发行人会根据债券条款中规定的摊销计划（Amortization Schedule），定期（通常是每半年或每年）向债券持有人偿还一部分本金。
- 示例：一张面值100万元、期限5年的分期偿还债券，可能约定每年末偿还20万元本金，并在偿还本金的同时支付当期利息。
利息支付：与普通债券类似，分期偿还债券也会定期（通常是每半年）向持有人支付利息。但需要特别注意的是：
- 利息计算基础变化：由于本金余额随着分期偿还而逐期减少，因此每期支付的利息金额也会相应减少（假设票面利率固定）。利息是基于尚未偿还的本金余额来计算的。
摊销计划：债券发行文件中会明确规定本金偿还的具体时间表和金额。常见的摊销方式包括：
- 等额本金：每期偿还的本金金额相同。
- 等额本息：每期偿还的总金额（本金+利息）相同，早期偿还额中利息占比较高，本金占比较低；后期则相反。这种方式更类似于住房抵押贷款。

主要目的与优势

降低发行人到期一次性还款压力：对于发行人（借款人）而言，分期偿还本金可以避免在债券到期日面临巨额本金一次性兑付的压力，有助于更好地管理现金流和债务负担。
降低投资者信用风险：对于投资者（债券持有人）而言，由于本金被提前逐步收回，其面临的信用风险（发行人违约风险）随着时间推移而递减。相比子弹式债券，投资者在债券到期前已经收回了大部分本金。
匹配现金流需求：对于需要稳定现金流的投资者（如养老基金、保险公司），分期偿还债券能提供更可预测的、定期的本金和利息回流。
常用于特定领域：
- 资产支持证券（ABS）和抵押贷款支持证券（MBS）：这类证券的基础资产（如汽车贷款、住房抵押贷款）通常就是分期偿还的，因此其发行的证券也自然采用分期偿还结构。
- 市政债券：一些为特定项目融资的市政债券也会采用分期偿还方式，以匹配项目收益或税收收入的流入。
- 公司债券：部分公司出于现金流管理考虑也会发行分期偿还债券。

汉英对应关键术语

分期偿还的债券： Amortizing Bond
本金： Principal
分期偿还： Amortization
摊销计划： Amortization Schedule
本金余额： Outstanding Principal Balance / Principal Outstanding
票面利率： Coupon Rate
利息： Interest
到期日： Maturity Date (但此时本金可能已全部或大部分偿还完毕)
子弹式债券： Bullet Bond (作为对比)
资产支持证券： Asset-Backed Security (ABS)
抵押贷款支持证券： Mortgage-Backed Security (MBS)

重要注意事项

价格与收益率计算：由于现金流（本金和利息）的独特性，分期偿还债券的价格和收益率计算比子弹式债券更复杂，需要将每一期的本金偿还和利息支付都进行贴现。
提前偿还风险：特别是对于MBS/ABS等，基础贷款可能被借款人提前偿还，导致债券的实际期限和现金流与预期不符，这被称为“提前偿还风险”（Prepayment Risk）。

总结来说，分期偿还的债券是一种本金在债券存续期内按计划分期偿还的债务工具。其主要优势在于帮助发行人管理现金流压力，同时为投资者提供逐步收回本金、降低信用风险以及可能更匹配其现金流需求的特性，常见于资产证券化和市政融资等领域。

网络扩展解释

分期偿还债券是指发行人在债券有效期内按约定时间分批次偿还本金及利息的债务工具。其核心特征和运作机制如下：

一、基本定义

这类债券在发行时即约定，本金和利息将分阶段偿还，而非到期一次性兑付。例如我国早期国库券即采用此形式，通过抽签或按债券号码顺序分批赎回。

二、核心特点

减轻财务压力
发行人通过分散还款时间，避免集中偿付带来的资金压力。通常债券期限越长，票面利率越高。
现金流确定性
与指数分期偿还债券不同，传统分期偿还债券的还款计划在发行时已确定，不存在因利率波动导致的提前偿付风险。
结构组成
可视为多个不同期限债券的组合，而非嵌入衍生品（如指数分期偿还债券的利率期权结构）。

三、运作方式

偿还机制：常见方式包括抽签、按编码顺序或固定时间表偿还。
利息计算：未偿还本金部分继续计息，直至全部兑付完成。

四、与其他债券的对比

维度	分期偿还债券	指数分期偿还债券
现金流确定性	固定（无提前偿付风险）	浮动（挂钩利率指标）
结构特性	多期限债券组合	固定利率债券+利率期权
凸性	正凸性（无卖出期权）	负凸性（隐含期权）

五、发行目的

主要服务于发行方的资金管理需求，例如政府机构通过分期偿还降低财政压力，企业则用于优化长期负债结构。

提示：如需了解具体案例（如我国国库券发行细节），可参考来源、4等权威内容。