忿怒的英文解释翻译、忿怒的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ireful

分词翻译：

忿怒的英语翻译：

anger; ire

专业解析

"忿怒的"是汉语中描述强烈情绪状态的形容词，在汉英词典中对应英文"indignant"或"wrathful"。该词由"忿"与"怒"两个语素构成："忿"在《说文解字》中解作"悁也"，指心怀郁结的怨愤；"怒"在《康熙字典》中注为"恚也"，表示强烈的情感外显。二者结合形成程度递进的复合词，比单用"愤怒"更具书面语色彩。

在英语语境中，"indignant"特指因遭遇不公而产生的道德义愤（如：She was indignant at the unfair treatment），而"wrathful"多用于宗教或文学场景，强调带有惩罚性质的暴怒（如：the wrathful god in Greek mythology）。现代汉语语料库显示，该词常见于书面文本，在口语中多被"生气""发火"等通俗表达替代。

权威文献引用：

《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2020）
《牛津英汉双解大词典》第9版（Oxford University Press，2023）
北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL Corpus）

网络扩展解释

“忿怒”是一个汉语词语，读音为fèn nù，其核心含义为愤怒、忿恨嗔怒。以下是详细解释：

一、基本释义

词义核心
指因不满或受挫而产生的强烈情绪，表现为生气、愤恨，常带有情绪激动或失控的状态。
- 例：
  《史记·陈丞相世家》提到“帝以忿怒故，欲斩之”，即因愤怒而欲杀人。
与“愤怒”的关联
“忿”与“愤”在古汉语中常通用，但“忿”更强调因不满直接引发的怒气，而“愤”偏向内心积压的激愤。

二、用法与语境

文学与历史用例
- 《穀梁传》用“非忿怒相杀”描述非情绪化的杀戮。
- 茅盾《子夜》中“超乎一切以上的憎恨和忿怒”体现极端情绪。
现代用法
现代汉语中，“忿怒”多用于书面或文学表达，口语更常用“愤怒”。
- 例：
  “他因不公的对待而忿怒不已。”

三、近义词与反义词

近义词：恼怒、愤懑、盛怒。
反义词：平和、喜悦、愉悦。

四、相关成语

怒发冲冠（nù fà chōng guān）：形容极度愤怒，头发竖起顶起帽子。

“忿怒”是书面化较强的词汇，多用于描述强烈且外显的愤怒情绪，需结合语境区分其与“愤怒”的细微差异。如需更多例句或古籍出处，可参考汉典等权威词典。