英语翻译：

rustically

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

修饰的英语翻译：

decorate; embellish; ornament; adorn; beautify; bedeck; groom; modify; polish
【计】 cosmetics
【化】 modification

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"不事修饰地"是一个汉语副词短语，其核心含义可拆解为三层语义单元：

1. "不事"：出自《论语·子路》"君子不器"，引申为"不刻意为之"，在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"不从事、不刻意做某事"的否定性动作状态。
2. "修饰"：根据《牛津汉英词典》解释，既包含物理层面的"装饰、润色"（embellish），也指语言表达中的"修辞加工"（polish）。
3. 复合语义：整体构成"以自然本真状态呈现"的状语结构，在翻译实践中通常对应"without artificial embellishment"（剑桥汉英词典）或"in an unvarnished manner"（柯林斯双语词典）等英语表达。

该短语在语用学层面具有双重功能：

• 文学批评：用于评价文本的质朴风格，如钱钟书《围城》研究指出"方鸿渐的独白常以不事修饰地的口语呈现"；
• 行为描述：形容人的自然状态，《人民日报》政论文章曾用"领导干部汇报工作要不事修饰地反映实情"强调务实作风。

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中特别指出，该副词常与"陈述""表达"等动词搭配，构成"不事修饰地+言说行为"的固定组合，体现汉语状中结构的韵律特征。

网络扩展解释

“不事修饰地”是一个汉语副词短语，通常用于描述一种自然、质朴且不加刻意修饰的方式。以下是详细解释：

1.词义解析

• 不事：意为“不从事”或“不进行”，表示主动避免某种行为。
• 修饰：指对事物外表或表达方式进行美化、润色。
• 地：作为副词后缀，表示动作的状态或方式（此处读作轻声“de”）。
• 整体含义：以不刻意装饰、保持自然本真的方式完成某件事，强调质朴、真实的状态。

2.英文对应与用法

• 该短语对应的英文翻译为“rustically”，常用于描述语言、艺术风格或行为方式。例如：
  • 写作中：“他不事修饰地记录了乡村生活的点滴。”（质朴无华）
  • 言谈中：“她的演讲不事修饰地传达了核心观点。”（直截了当）

3.适用场景

• 文学/艺术：形容作品风格简洁自然，如“画作不事修饰地展现了田野风光”。
• 日常表达：描述直率坦诚的沟通方式，如“他不事修饰地指出了问题”。
• 文化评价：用于赞赏返璞归真的审美取向，例如传统手工艺常被形容为“不事修饰地保留了原始韵味”。

4.近义词与反义词

• 近义词：质朴无华地、浑然天成地、素面朝天地
• 反义词：精雕细琢地、矫揉造作地、浓墨重彩地

如需更深入的语法分析或例句扩展，可参考相关词典页面。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全界限被蒸馏物部件加工程序设计语言垂直入射传送刺茜树非法合伙风向格累氏细胞宏观热力学环疽性皮炎互助组甲醛磺胺苯胺加速的甲状舌骨的甲状腺外固定术记录册颈支科伐铁镍钴共膨胀合金拉埃奈克氏征冷凝曲线联合拒绝购买末尾的强制付款前列噻嗯洽商乳汁色设计规范生长激素特有介质强度头隆凸