古迹英文解释翻译、古迹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

historic site

分词翻译：

古的英语翻译：

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

迹的英语翻译：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

专业解析

古迹的汉语定义与英语对应解析

"古迹"在汉语中特指具有历史、艺术或科学价值的古代建筑、遗址及相关遗存。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"古代留存下来的建筑物或具有研究价值的遗迹"。英语中对应的规范译法为"ancient monument"，牛津大学出版社《牛津汉英词典》明确标注该词指代"a structure, building, or site of historical importance"。

词源发展与文化内涵

该词汇最早见于《汉书·艺文志》，原指古代典籍记载，后经语义演变聚焦物质文化遗产。北京大学《汉英双解古汉语词典》指出，现代语境下的"古迹"包含三层核心要素：时间维度（百年以上历史遗存）、物质形态（可考据的实体存在）、文化价值（反映特定时期文明特征）。

法律界定与保护标准

根据《中华人民共和国文物保护法》第二章第十八条，官方认定的古迹需满足以下条件：1）见证重要历史事件；2）体现特定时期建筑艺术特征；3）具备考古研究价值。世界遗产委员会操作指南则将登录标准细化为六项文化价值指标。

学术研究参考体系

剑桥大学考古系2019年发布的文化遗产评估框架中，提出古迹价值评估应包含：历史真实性（historical authenticity）、物质完整性（material integrity）、社会关联度（social connectivity）三个维度。该框架已被联合国教科文组织纳入遗产监测体系。

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press

北京大学汉语语言学研究中心. 汉英双解古汉语词典. 北京大学出版社

中华人民共和国文物保护法. 全国人民代表大会常务委员会

Cambridge Heritage Research Centre. Cultural Heritage Evaluation Framework. University of Cambridge

网络扩展解释

古迹是古代留存下来的文化遗迹，主要指具有历史、文化或艺术价值的建筑物或遗址。以下是综合多个权威来源的详细解释：

定义与构成

核心概念
古迹指先民在历史、文化、建筑、艺术领域留下的具体遗产或遗址，常见形式包括古建筑（如宫殿、寺庙）、传统聚落、古市街、考古遗址等。
涵盖领域
涉及政治、宗教、经济、防御、居住、教育等多维度社会活动，例如祭祀场所、军事工事、生活遗迹等，能够补充文字史料不足。

价值与保护

文化与历史意义
古迹是研究古代文明的重要实物证据，如唐代李白诗中提及的“冶城访古迹，犹有谢安墩”即通过遗迹追溯历史事件。
法律保护措施
被指定为古迹后，任何单位或个人不得擅自改动或破坏，若建设工程中发现遗址需立即暂停以评估保护方案。