【医】 fecaluria
在汉英词典学视角下，“粪尿”一词的释义需结合其语言学特征、实际应用场景及权威来源进行解析：
“粪尿”为复合名词，由“粪”（fèn）与“尿”（niào）两个单字构成：
指人或动物消化后的固体排泄物，古称“矢”，《说文解字》释为“弃除也”，引申为废弃物。
权威参考：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）第382页。
指人或动物肾脏产生的液体代谢物，《玉篇》注“人小便也”，现代汉语中统称尿液。
权威参考：教育部《汉语大字典》四川辞书出版社，第1035页。
复合词义：泛指人或动物的排泄物（含固体与液体），常见于农业、医学及环境科学领域。
英文翻译需根据语境选择精准对应词：
直译对应
例：WHO文件将人类排泄物统称为"human excreta"。
例：FAO指出"livestock manure"是重要有机肥源。
细分译法
例：《牛津英汉医学词典》将“粪尿”注解为"faeces and urine"（Oxford University Press, 2013, p.627）。
称“排泄物”（excreta），强调病原体传播风险，如霍乱弧菌可通过粪尿污染水源传播。
多译作“粪肥”（manure），指经处理的牲畜排泄物，含氮、磷等营养素。中国农业农村部数据显示，畜禽粪尿年产量超30亿吨。
古籍中“粪尿”常作“溲便”（《黄帝内经·素问》）或“秽物”（《本草纲目》）。近代汉语受日语借词影响，“肥料”一词逐渐替代“粪尿”的农用表述。
结论性释义：
粪尿（fèn niào）
名词。人或动物的固体与液体排泄物统称。
英译建议：
- 通用语境：excreta
- 医学语境：faeces and urine
- 农业语境：manure
语源：先秦文献已分用“粪”“尿”，东汉后渐成复合词（《释名·释形体》）。
“粪尿”是汉语中用来描述人或动物排泄物的词汇，其含义可从以下方面综合解析：
基本定义
指人类和动物排泄的固体废物（粪）与液体废物（尿）的合称。例如《庄子·知北游》中提到“在屎尿”，即用“屎尿”代指排泄物。
字形溯源
“粪”字在《说文解字》中解释为“弃除”，早期指农村集体共有的有机肥料，后特指排泄物；“尿”则从甲骨文演化而来，表示人体排出的液体。
农业用途
传统农业中，粪尿被用作天然肥料，通过发酵处理可提高土壤肥力。
文学与隐喻
古籍中常以“屎尿”比喻低微或不受重视的事物，如《庄子》中的哲学讨论。现代口语中也可戏称啰嗦、毛病多的人。
如需进一步了解字源或文化背景，可查看（汉典）、（搜狗百科）等来源。
备课胆盐地面制导计算机定向醛醇缩合缎子干酷纤维结核节个人财产权郝秦生氏面具感宏观动态理论红细胞溶解葫萝匐素形成作用科尔劳施稀释定律可享用性联麦角甾醇联想反应淋巴溢铃兰苦甙磷酸酶试验模拟软件钠锆石偏置位七单位电傅印字机电码全分布系统缺脑回动物的区域管辖容错技术乳腺肥大食管支刷车外国税收