憤慨的英文解釋翻譯、憤慨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indignant

分詞翻譯：

憤慨的英語翻譯：

indignation; soreness

專業解析

"憤慨的"是漢語中描述強烈道德譴責的情感形容詞，對應英文翻譯為"indignant"。該詞源于對社會不公或道德冒犯産生的正義怒火，常帶有維護倫理準則的深層含義。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），其核心釋義為"因遭受不公正對待而産生的憤怒"，強調主體在事件中處于受害立場。

在語義強度層面，《劍橋英漢雙語詞典》将其定位為介于"生氣（angry）"與"暴怒（furious）"之間的情緒狀态，突顯其包含的理性批判成分。典型用法如："他對官僚主義的推诿作風感到憤慨"，此時英文可譯為"He was indignant at the bureaucracy's evasive practices"（柯林斯高級英漢雙解詞典示例）。

與近義詞"憤怒"相比，《現代漢語詞典》（第7版）指出，"憤慨"更強調基于公義原則的情緒反應，常伴隨具體社會事件的語境，而"憤怒"適用于更廣泛的惱怒場景。在跨文化交際中，該詞的英文對應詞"indignant"同樣包含法律或道德維權的隱含意義，如《布萊克法律詞典》将其定義為"因權利受侵引發的合法憤怒"。

網絡擴展解釋

“憤慨的”是一個形容詞，用于描述因不公正、不合理或違背道德的事件而産生的強烈憤怒與不滿情緒。以下是詳細解釋：

核心含義
指因目睹或經曆違背正義、道德的行為時，内心産生的義憤與譴責感。這種情緒通常帶有社會性，強調對他人或群體遭遇不公的共情，而非單純的個人惱怒。例如：“民衆對貪污腐敗現象感到憤慨。”
情感特點
- 道德批判性：與普通“憤怒”不同，憤慨往往基于對公理、倫理的維護，如對歧視、剝削等行為的強烈反對。
- 外顯性：常通過語言或行動表達，如抗議、譴責，例如：“他憤慨地指責這一決定違背了人道主義原則。”
常見搭配
- 結構上多作定語或表語，如“憤慨的群衆”“感到憤慨”；
- 常與“引發”“激起”“表達”等動詞連用，如“這一事件引發了廣泛憤慨”。
近義詞辨析
- 憤怒：泛指強烈生氣，可針對個人或事件，如“他對遲到感到憤怒”；
- 義憤：更突出道德立場，與“憤慨”接近但偏書面化；
- 憤懑：強調情緒壓抑未發，如“心中充滿憤懑”。
反義詞與對比
反義詞為“漠然的”“無動于衷的”，體現對不公現象的冷漠态度。例如：“面對欺淩，有人憤慨發聲，有人卻漠然旁觀。”

例句輔助理解：
“看到虐待動物的視頻，她憤慨地在社交媒體發文呼籲立法保護。”——此例中，“憤慨”既包含情緒強度，也體現了對道德議題的立場。

若需進一步探究該詞在具體語境中的使用差異，可結合文學作品或新聞報道實例分析。