英語翻譯：

【經】 original quotation

分詞翻譯：

報價單的英語翻譯：

quotation
【化】 offer sheet
【經】 asked quotation; offering list; quotation; quotation of prices

正本的英語翻譯：

original; reserved copy
【經】 original; original copy

專業解析

報價單正本 (Bàojiàdān Zhèngběn) 的漢英詞典釋義

1. 中文定義與核心含義

“報價單正本”指由賣方正式籤發、具有原始法律效力的書面報價文件。其核心特征包含：

• 原始性：區别于複印件或掃描件，通常帶有原始印章、簽名或唯一标識。
• 法律效力：作為交易要約的正式憑證，在合同糾紛中具有優先證明力（依據《中華人民共和國合同法》第十一條）。
• 内容要素：明确标注商品/服務名稱、規格、單價、總價、有效期及條款（如Incoterms®貿易術語）。

2. 英文對應術語與用法

在商務英語中，其标準譯法為：

• Original Quotation：通用術語，強調文件原始性（例：Please return the signed original quotation for processing）。
• Signed Original Proposal：適用于項目型報價，突出籤字的法律效力。
• Formal Quotation Document：側重格式規範性，常見于招标場景。

3. 法律與實務權威依據

• 法律地位：根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) 第14條，正本報價單構成有效要約，接受後即形成合同關系。
• 國際貿易實踐：國際商會(ICC)發布的《跟單信用證統一慣例》(UCP600) 第17條要求，信用證結算時需提交正本報價單作為議付單據之一。
• 企業合規：中國《增值稅暫行條例》規定，正本報價單是進項稅抵扣的備查文件之一。

4. 使用場景與鑒别要點

• 關鍵場景：投标、報關、信用證開立、長期協議籤訂。
• 真僞鑒别：需核查物理防僞标記（如水印、鋼印）及數字簽名（如符合《電子簽名法》的可靠電子簽名）。

權威參考來源

1. 中國法律出版社《中華人民共和國合同法條文精釋》
2. 聯合國國際貿易法委員會《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) 官方文本
3. 國際商會(ICC)出版物《跟單信用證統一慣例(UCP600)》
4. 國家稅務總局《增值稅發票管理辦法實施細則》

網絡擴展解釋

報價單正本（Original Quotation）是國際貿易和商業活動中具有法律效力的正式文件，其含義和重要性可從以下五個方面解析：

1. 定義與法律效力 報價單正本指經企業正式籤署、未經塗改的原始報價文件。作為合同籤訂前的關鍵憑證，正本通常帶有公司印章、籤字或防僞标識，與副本的主要區别在于法律效力層級。例如在糾紛仲裁中，法院會優先采信正本文件。

2. 核心構成要素 根據權威資料，正本需包含：

• 企業全稱、地址、聯繫方式及營業執照編號
• 唯一性編號（如2025-QT-001）和報價日期
• 客戶詳細信息（名稱、聯繫人、地址等）
• 産品參數（規格、型號、材質）或服務标準
• 含稅總價及分項費用（運輸費、安裝費等）

3. 典型應用場景

• 投标項目中作為資質證明文件
• 外貿交易中用于報關和信用證開立
• 長期合作客戶的價格協議依據

4. 注意事項

• 有效期标注（如"本報價30日内有效"）
• 多語言版本需加蓋翻譯認證章
• 電子版正本應使用數字簽名或加密PDF

5. 相關延伸概念 在貿易術語中，"original quotation"可能涉及INCOTERMS條款，如FOB/CIF等貿易方式對正本文件的要求不同。近義詞包括書面報價（paper bid），但後者範圍更廣。

建議需要具體操作的企業，可參考、4、5提供的範本格式，或向當地貿促會咨詢行業标準模闆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】