电力倾销英文解释翻译、电力倾销的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 power dump

electric power
【化】 electric power

dump; dumping; unload
【电】 dump

电力倾销（Electricity Dumping）是指一国或地区的电力企业以低于正常市场价值的价格向其他国家或地区出口电力，可能扰乱目标市场的正常竞争秩序。该行为通常涉及政府补贴、产能过剩或人为操控电价等因素，属于国际贸易中的非公平竞争行为，可能引发反倾销调查或关税制裁。

根据世界贸易组织（WTO）《反倾销协定》，判定电力倾销需满足三个核心条件：1）出口价格低于正常价值；2）对进口国产业造成实质性损害；3）倾销与损害存在因果关系。例如中国在2022年曾就澳大利亚低价输华电力展开贸易救济调查，最终通过双边协商解决电价争议。

国际能源署（IEA）报告指出，电力倾销多发生在电网互联程度高的区域，如欧盟内部成员国间曾因跨境电价差引发多起纠纷。欧盟为此建立统一电力市场定价机制，要求跨境交易需遵循边际成本定价原则。中国《电力法》第45条亦明确规定，电力交易应遵循公平、公正和诚实信用原则，禁止不正当价格竞争行为。

关于“电力倾销”的解释，综合法律定义和国际贸易规则，可以分以下要点说明：

基本定义
电力倾销属于国际贸易中的倾销行为，指一国以低于正常价值的价格向另一国出口电力，并对进口国相关产业造成实质性损害或威胁。其核心特征包括：
- 出口电价低于原产国国内市场价格或生产成本；
- 对进口国电力产业（如发电企业）造成损害；
- 低价与损害之间存在因果关系。
构成条件
根据反倾销规则，需同时满足三点：
- 低价销售：正常价值通常以出口国国内电价、第三国出口价或结构成本（如发电成本+合理利润）为基准；
- 实质损害：包括进口国电力企业利润下降、市场份额缩减、就业减少等；
- 因果关系：需证明损害由低价电力直接导致，而非其他因素（如需求变化）。
电力倾销的特殊性
- 电力作为特殊商品，其储存和运输依赖电网设施，可能涉及政府补贴或垄断定价；
- 正常价值计算可能更复杂，例如需考虑发电成本（燃煤、水电、风电等不同来源）、输配电费用等。
反倾销措施
若被认定存在电力倾销，进口国可采取：
- 征收反倾销税，提高进口电价至合理水平；
- 限制进口量或要求价格承诺（如出口国同意调整电价）。

提示：电力倾销的认定需结合具体案例，涉及技术性调查（如成本核算）和法律程序。实际应用中，此类争议可能涉及国际能源政策与地缘经济因素。