英语翻译：

dispatch troops without just cause

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

无名的英语翻译：

without a name
【法】 anonymity

专业解析

师出无名（shī chū wú míng）是一个源自中国古代军事思想的成语，现广泛用于描述行事缺乏正当理由的状态。以下从汉英双解角度详细阐释：

---

一、中文释义

1. 本义

   指军事行动缺乏正当理由或道义依据。《汉语大词典》定义为：“出兵没有正当理由，泛指行事无正当名义。”

   典故出处：

   《汉书·高帝纪》：“兵出无名，事故不成。”意指缺乏道义支撑的军事行动难以成功。

2. 引申义

   现代汉语中泛指行动缺乏合理依据，如《现代汉语词典》释为：“做事缺乏正当理由。”

---

二、英文释义与翻译

1. 直译：

   Dispatch troops without a righteous cause（《中华汉英大词典》）

   强调军事行动正当性的缺失。

2. 意译与用法：

   • To do something without justification（行事无正当理由）
   • To act without a valid excuse

     例句：

     His criticism was without just cause, like “师出无名” in Chinese idiom.

     （他的批评毫无正当理由，恰如成语“师出无名”所描述。）

---

三、典故与历史背景

原始出处：

《汉书·卷三十一·高帝纪》记载，刘邦欲讨伐项羽时，谋士提出：“兵出无名，事故不成”，强调道义正当性对成败的关键作用。此典故成为儒家“义战”思想的核心体现。

---

四、权威引用参考

1. 《汉语大词典》（第二版），上海辞书出版社，2012.

   在线查阅（官方资源库）

2. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
3. 《中华汉英大词典》，复旦大学出版社，2015.
4. 《汉书》点校本，中华书局，1962.

   原文链接（中国哲学书电子化计划）

---

用法示例：

• 中文：“此次制裁师出无名，引发国际社会质疑。”
• 英文：“The sanctions were imposed without legitimate grounds, drawing global criticism.”

网络扩展解释

“师出无名”是汉语成语，现从以下几个方面详细解释其含义及用法：

一、成语释义

指出兵打仗缺乏正当理由，后泛指行事缺乏合理依据。字面含义中“师”指军队，“名”指名义或正当性，整体带有贬义色彩。

二、出处与演变

1. 最早记载：出自东汉班固《汉书·高帝纪上》：“兵出无名，事故不成。”
2. 典故背景：与楚汉战争相关。刘邦攻占咸阳后，项羽因暴虐无道被谋士董公批评“兵出无名”，暗示其行为缺乏道义支持。

三、用法与结构

• 语法结构：主谓式，可作主语、谓语。
• 感情色彩：含贬义，常用于批判非正义战争或不合理行为。
• 常见搭配：如“师出无名，不得人心”。

四、近义与反义词

• 近义词：平白无故、兵出无名（强调缺乏理由）
• 反义词：名正言顺、师出有名（强调行为正当性）

五、例句与延伸

• 历史案例：项羽火烧咸阳宫被视为“师出无名”，加速其政权崩溃。
• 现代应用：如“企业若师出无名地裁员，易引发社会争议”。

如需查看更多典故细节或完整例句，可参考《汉书》原文或权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

帮倒忙剥离财产增值超大型数据库传输量单阳极槽额外保释金废糖蜜浮动利率存单光学子系统花椒属肩峰下的贱买贵卖焦点计铰链阀假原肠胚净汽油晶体管收音机老成时间平斯氏综合征浅裂纹任便人口普查登记筛形视野时钟电路死点碎磨机田熊式锅炉条件跳跃指令烃氧基金属