風馬牛不相及英文解釋翻譯、風馬牛不相及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be totally unrelated

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

牛的英語翻譯：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

及的英語翻譯：

in time for; reach

專業解析

"風馬牛不相及"是一個源自中國古代的成語，字面意思是即使馬和牛走失，也不會跑到對方的地界（古代風有“走失”之意）。其核心含義是形容事物之間毫無關聯、彼此毫不相幹。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義

字面來源
出自《左傳·僖公四年》：“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。”原指楚國與齊國相距甚遠，如同馬牛走失也不會誤入對方領地，比喻事物間毫無關聯。

引申含義
強調兩件事物或觀點之間不存在任何邏輯、性質或因果上的聯繫，常用于否定牽強附會的關聯性。

例：讨論環保政策時突然提及明星绯聞，實屬風馬牛不相及。

二、英文對應表達

漢英詞典中常見的翻譯及用法如下：

"have absolutely nothing to do with each other"
例：Politics and art are often seen as having absolutely nothing to do with each other.

"be totally unrelated"
例：His comment was totally unrelated to the topic.

"be irrelevant to"（強調無關性）
例：Personal opinions are irrelevant to scientific facts.

習語直譯：
"as different as horses and cows"（需結合語境解釋，非字面直譯）。

三、文化背景與權威參考

該成語體現了中國傳統文化中對邏輯關聯性的重視，常用于學術、法律及日常對話中駁斥無關論證。其權威釋義可參考以下來源：

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“比喻事物之間毫不相幹。”

《中華成語大辭典》
強調其出自《左傳》，為經典曆史典故。

牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）
收錄譯法："have nothing in common; be completely unrelated."

四、使用場景示例

場景	中文例句	英文對應表達
學術論證	這兩項研究風馬牛不相及。	These two studies are totally unrelated.
日常對話	你說的話與問題風馬牛不相及。	Your remark has nothing to do with the issue.
法律文書	原告證據與本案風馬牛不相及。	The plaintiff's evidence is irrelevant to this case.

注：本文釋義綜合《左傳》典籍、權威漢語詞典及漢英翻譯實踐，未直接引用網頁來源，以确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“風馬牛不相及”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

字面含義
原指齊楚兩國相隔遙遠，即使馬、牛走失也不會跑到對方境内。其中“風”有兩種解釋：
- 走失：指動物因迷路而逃逸（出自《左傳》注解）；
- 雌雄相誘：古代稱獸類發情相誘為“風”，因馬與牛不同類，不會互相吸引（見于部分文獻）。
比喻義
現多用于形容事物之間毫無關聯或毫不相幹。

二、出處與典故

最早記載：
出自《左傳·僖公四年》，齊桓公伐楚時，楚國使者以“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也”回應，強調兩國本無沖突理由。

三、用法與示例

語境：
多用于否定句，強調兩事物無關聯。例如：

“研究古文字和設計遊戲看似風馬牛不相及，他卻找到了結合點。”
近義詞：驢唇不對馬嘴、毫不相幹；
反義詞：息息相關、唇齒相依。

四、擴展知識

英語對應表達：
類似含義的英語俚語為“apples and oranges”，表示無法比較的兩類事物。

如需進一步了解成語的古代用例或演變，可參考《左傳》原文或權威詞典（如漢典）。