风景区英文解释翻译、风景区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beauty spot

例句：

这儿有什么风景区吗？
Be there any scenic spot here?

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

景的英语翻译：

scene

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

风景区在汉英词典中的释义与解析如下：

一、中文定义与核心语义

风景区（fēngjǐngqū）指具有自然或人文景观价值，可供游览观赏的特定区域。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，其核心含义为：

“以独特自然风光、人文遗迹或综合景观为主体，经规划保护并向公众开放的游览区域。”
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.

二、英文对应译法与语境解析

在汉英词典中，“风景区”的常见英文对应词包括：

Scenic Area
广义泛指景观区域，如：

"The national park is a protected scenic area."（国家公园是受保护的风景区。）

Scenic Spot
侧重具体景点，如：

"West Lake is a famous scenic spot in Hangzhou."（西湖是杭州的著名风景区。）

Tourist Attraction
强调旅游吸引力，如：

"The Great Wall is a major tourist attraction in China."（长城是中国的重要风景区。）

语用差异说明：

“Scenic Area”多用于官方命名（如“九寨沟国家级风景区”译为 Jiuzhaigou National Scenic Area）；
“Tourist Attraction”更侧重游客导向功能（来源：《牛津英汉双解词典》，2020版）。

三、权威定义扩展

中国国家标准《旅游资源分类、调查与评价》（GB/T 18972-2017）将风景区归类为：

“以自然景观、人文活动或复合形态为核心，具备观光、休闲、科普等功能的区域空间。”
来源：中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局. GB/T 18972-2017 旅游资源分类、调查与评价[S]. 2017.

四、术语关联与使用场景

近义词：
景区（Scenic Zone）、旅游区（Tourist Area）、名胜（Place of Interest）

典型搭配：
自然保护区风景区（Nature Reserve Scenic Area）、

文化遗产风景区（Cultural Heritage Scenic Site）

参考文献（依据原则选取权威来源）：

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
牛津大学出版社. 牛津英汉双解词典（第10版）[Z]. 2020.
中华人民共和国国家标准化管理委员会. GB/T 18972-2017 旅游资源分类、调查与评价[S]. 2017.

网络扩展解释

风景区是指具有观赏、文化或科学价值的自然与人文景观集中区域，环境优美，可供游览或进行科学文化活动。以下是详细解释：

一、核心定义

价值属性
需具备美学、文化或科学价值，包含自然景观（如山水、地貌）和人文景观（如古迹、民俗）。
功能定位
区别于自然保护区、文物保护单位，核心功能是为游览和科学文化活动提供场所。

二、主要特点

景观独特性
自然景观需具视觉冲击力（如奇特地貌、珍稀动植物），人文景观需体现历史文化内涵。
环境质量
需空气清新、水质优良，保障游客体验舒适性。

三、分类示例

根据景观类型可分为：

自然主导型：湖泊（杭州西湖）、山岳（黄山）、森林（神农架）。
人文主导型：宗教名胜（五台山）、革命纪念地（延安）。
综合型：山水结合（桂林漓江）、海滨休闲（厦门鼓浪屿）。

四、相关概念区分

景区：通常指风景区内更具体的游览点，如雪窦山景区。
自然风景区：侧重天然景观，如国家公园。

如需更完整的分类或案例，可参考《中国风景名胜区》等权威资料。