英语翻译：

beetleheaded; spoony; thickheaded; wooden-headed

相关词条：

1.twp  2.halfcracked  3.dunderheaded  4.clueless  5.gullish  6.nitwitted  7.stupid  8.dimwitted  9.gaga  10.stammer  11.senseless  12.dimwitted  13.slow-witted  14.birdbrained  15.pinheaded  16.spooney  

例句：

1. 愚笨的智力上较差或迟钝的；愚蠢的
   Intellectually weak or obtuse; stupid.
2. 我最倒霉了！从3个兄弟中选一个，而我却挑了个最笨的！
   Just my luck! Three brothers to choose from and I pick the stupid one.
3. 愚蠢的，无知的缺乏智慧或良知的；蠢笨的
   Lacking intelligence or good sense; foolish.
4. 再笨的人都知道自己的名字。
   The most foolish man knows his own name.

分词翻译：

笨的英语翻译：

stupid; thickheaded

专业解析

“笨的”在汉英词典中的核心释义包含以下三方面：

1. 智力层面（Intellectual Dimension） 指理解力或反应能力较弱，对应英文"stupid"或"slow-witted"。《现代汉英词典》（第三版）定义其为"lacking intelligence"，常用于描述逻辑思维能力不足的状态，如例句："这道题解法很笨"（This solution is rather stupid）。

2. 行为层面（Behavioral Dimension） 表示动作不灵活，英文译为"clumsy"或"awkward"。《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）特别区分该词在肢体协调性上的含义，例："笨手笨脚地系鞋带"（tie shoelaces clumsily）。

3. 器物特性（Object Characterization） 引申指工具或方法不精巧，对应"crude"或"unwieldy"。剑桥汉英词典收录的工业术语中，该词可描述机械设计笨重，如"笨重的老式打字机"（a bulky old typewriter）。

词源学显示，《说文解字》中"笨"原指竹内白膜，唐代开始引申为愚钝义。该词在汉英转换时需注意语境差异，英语中"stupid"带有较强贬义，而汉语"笨的"在特定语境可包含亲昵或客观描述意味。

网络扩展解释

“笨”是一个多义形容词，其含义在不同语境中有所延伸，主要包含以下解释：

一、基本释义

1. 智力不足，不聪明
   指反应迟钝或缺乏机敏，如“笨人”“愚笨”。英语常译为“stupid”或“thickheaded”，强调思维能力的欠缺。
2. 动作或语言不灵巧
   形容行为迟缓或表达不畅，如“笨手笨脚”“嘴笨”。
3. 物体笨重、粗劣
   描述物品沉重、质量差，如“笨车”“笨胶”。

二、词性变化与用法

• 形容词：既可指人（如“笨伯”），也可指物（如“笨重”），还可形容抽象状态（如“笨想”）。
• 亲昵化表达：现代口语中，“笨”常被弱化为昵称，如“小笨蛋”“笨笨”，带有宠溺或调侃意味。

三、常见组词示例

• 基础词汇：笨拙、笨蛋、笨重、愚笨、嘴笨。
• 成语与俗语：笨鸟先飞（比喻能力差者更需努力）、笨嘴拙舌（形容不善言辞）。

四、词源补充

“笨”最初与竹相关，《广韵》记载其本义为“竹里”，后引申为“粗率”。这一演变反映了从具体物象到抽象性格的语义扩展。

如需进一步了解组词或例句，可参考权威词典（如、2、4）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞浆蛋白鲍曼氏盘吡啶乙二酮波导扭管不出风头部落根性不同感受性抽象派作品传送服务锇酸盐分离数据复绞组关于选择法律的规则管肘黄铜铭牌缓期执行价格下降准备奸笑聚尘器均称的口琴马啮毛虱美洲板口线虫密封继电器氰化甲烷试验醛式合物屈光影象计听讲网络滤波器味觉性失语