贪婪英文解释翻译、贪婪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be avid for; be avid of; greed; avarice; cupidity; miserliness; rapacity
voracity

例句：

他受贪婪和懒惰的驱使步入了罪恶的一生。
He was tempted into a life of crime by greed and laziness.
她露出贪婪的表情。
She shows a covetous look.
从他的眼中透出一种贪婪。
His greed looked through his eyes.
贪婪驱使他偷窃。
Avarice drove him into theft.
是贪婪这种诱惑物使他步入罪恶。
It's the tempter of greed that led him into crime.
贪婪使富人想要更富。
Avarice makes rich people want to become even richer.

专业解析

“贪婪”是汉语中描述过度欲望的核心词汇，其含义可从汉英双重视角解析如下：

一、词性及语义分析作为形容词时，指对财物、权力等存在不知满足的索取欲，对应英文"greedy"（《现代汉语词典》第7版）。《牛津高阶英汉双解词典》第9版特别指出该词隐含着"disapproving"的贬义色彩，如："贪婪的商人利用灾情哄抬物价"可译为"Greedy merchants exploited the disaster to inflate prices"。

二、行为特征表现指通过不正当手段过度获取利益的行为模式，英语对应"rapacious"（《韦氏英汉大学词典》）。这种用法常见于经济学领域，如《经济学人》中文网分析市场垄断时使用的"贪婪的市场吞噬行为"对应"rapacious market engulfment"。

三、病理学延伸含义在医学语境中可指代病理性渴求，《剑桥汉英双解词典》收录其作为名词时与"pathological craving"的对应关系，例如药物依赖研究中的"多巴胺贪婪现象"译作"dopamine craving phenomenon"。

四、文学象征应用《红楼梦》霍克斯英译本将"痴心父母贪婪念"处理为"fond parents with covetous hearts"，体现其在古典文学中"covetous"的译法选择，反映文化语境中的道德批判功能。

网络扩展解释

“贪婪”是一个多维度词汇，在不同语境中有不同含义，但核心指“过度渴望、不知满足”。以下是详细解释：

1. 基本定义

词性：形容词（也可作名词使用，如“人性的贪婪”）。
读音：普通话中为tān lán，粤语为taam1 laam4。
本义：指对物质、权力、利益等有超出正常需求的强烈占有欲，且不愿停止或分享。

2. 常见语境与含义

负面含义（主要）：
- 过度索取：如“贪婪的资本家剥削工人”指无节制追逐财富。
- 道德批判：常与自私、短视挂钩，如寓言《渔夫和金鱼》中老太婆因贪婪一无所有。
中性或正面含义（少数）：
- 学术/技术领域：如计算机算法中的“贪婪算法”（Greedy Algorithm），指每一步选择局部最优解，不一定是贬义。

3. 跨领域延伸

心理学：被视为一种人格特质，可能与缺乏安全感或童年经历相关。
经济学：认为贪婪是市场动力之一，如亚当·斯密提及“自利心”推动经济，但需法律约束以防失控。
宗教哲学：佛教“三毒”（贪、嗔、痴）之一；基督教“七宗罪”中对应“贪欲”（Greed）。

4. 近义词与反义词

近义词：贪心、贪得无厌、欲壑难填。
反义词：知足、淡泊、慷慨。

5. 使用示例

负面：“他贪婪地吞并小公司，最终众叛亲离。”
中性：“这个程序采用贪婪策略，快速找到了近似最优解。”

若需进一步探讨特定领域（如文学象征、社会影响等），可提供更具体方向。