英语翻译：

feudality
【经】 feudal system

相关词条：

1.feudalism  2.feudalsystem  

例句：

1. 公众舆论反对旧的封建制度。
   Public opinion was against the old feudal system.

分词翻译：

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

建的英语翻译：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

制度的英语翻译：

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

专业解析

封建制度（Feudalism）在汉英双解语境中存在跨文化释义差异。中文概念源自先秦时期"封土建邦"的分封体系，英文对应的"feudalism"则特指欧洲中世纪基于土地分封的等级制度。

根据《牛津英语词典》定义，feudal system的核心要素包含三方面：①领主（lord）与附庸（vassal）的契约关系；②采邑（fief）作为权利义务的载体；③军役义务与司法特权的双向约束。这种制度在11-13世纪的西欧达到鼎盛，土地所有权与政治权力呈现垂直分布特征。

中国封建制度则具有明显差异性，《剑桥中国史》指出其本质是"宗法制度与土地分配的耦合体系"。周代通过"天子-诸侯-卿大夫-士"的层级，构建起以血缘为纽带的统治网络，礼乐制度维系着不同阶层的权利边界，这与欧洲以法律契约为基石的封建关系形成鲜明对比。

现代史学界普遍采用钱穆在《国史大纲》中的界定：中国封建制度包含三大特征——宗法继承制、世卿世禄制、城邦自治制。这种制度在秦汉后逐渐被郡县制取代，但礼制文化中的等级观念仍持续影响社会结构。

网络扩展解释

封建制度是一种以土地分封为核心的社会政治经济体系，主要存在于中国商周时期和欧洲中世纪。以下是其核心特征及演变：

一、基本定义

封建制度以土地分封为基础，通过君主将领土分封给宗室、功臣或贵族（称为“封建主”），形成层层隶属的等级关系。农民或农奴依附于土地，向封建主缴纳地租或提供劳役。

二、核心特征

1. 等级分封结构
   君主→诸侯（领主）→士大夫→农民，形成金字塔式等级制度。封臣需向领主效忠并提供军事支持，领主则提供土地和保护。
2. 经济基础
   以庄园制为主，农民/农奴耕种土地，将大部分收成作为地租上交，剩余部分维持生计。
3. 政治形态
   地方封建主在领地内拥有行政、司法和军事权力，形成“小中央，大地方”的治理模式。

三、中西方差异

维度	中国封建制度（商周）	西欧封建制度（中世纪）
纽带	宗法血缘关系为主	契约关系为主
集权度	周天子为名义共主，后期诸侯割据	王权较弱，领主独立性更强
阶层流动	基本固化（如“士农工商”等级）	通过骑士制度存在有限上升渠道

（参考）

四、历史演变

• 中国：西周大规模推行，春秋战国逐渐瓦解，秦朝被郡县制取代。
• 欧洲：9世纪形成，15世纪后随王权强化衰落。

五、术语辨析

现代汉语中“封建”常被泛化为落后保守的代名词，但严格历史学定义仅指上述分封体系。

如需进一步了解具体案例（如西周分封细节或欧洲采邑制），可查阅《周礼》或《欧洲中世纪史》等专著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安葬阿孝夫氏细胞波罗门参步时过程单尖冠齿反换向反相电路反应者分层层次公民户籍航运公司甲缺失疾风知劲草机器的有效工作时间流行性胸膜炎硫喷妥钠陆用引擎模糊度内格尔氏抗原尼可氯酯尼龙－５纤维扭结女朋友嵌套错误前庭神内侧核商务部地区办事处舒张前期的推挖泥船维多利亚橙黄