风华英文解释翻译、风华的近义词、反义词、例句

英语翻译：

elegance and talent

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

华的英语翻译：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

专业解析

"风华"在汉英词典中的核心释义可概括为两方面：

1. 风采与才华（elegance and talent）：指人的精神气度与卓越才能，如"风华正茂"描述青年时期才华横溢的状态。《现代汉语词典》第7版将其定义为"风采和才华"，对应英文翻译为"elegant demeanor and outstanding talent"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

2. 文雅秀丽（refined gracefulness）：用于形容事物或人的典雅气质，如"风华绝代"强调超越时代的优雅风范。《汉英大辞典》第三版给出"distinguished air"和"graceful bearing"等译法，突显其文化意蕴（来源：上海译文出版社《汉英大辞典》）。

该词的英文对应词根据语境变化：

• 文学翻译中多采用"brilliance"（如《红楼梦》杨宪益译本）
• 现代用法倾向"charm"或"grace"等简洁表达
• 学术文献中可见"intellectual vigor"的哲学诠释（来源：北京大学出版社《中国哲学概念英译研究》）

网络扩展解释

“风华”是一个汉语词汇，读音为fēng huá，其含义可从以下几个层面解析：

一、基本释义

指风采才华，常用来形容人的雅丽气质或出众才情。例如“风华绝代”形容人的风采才华冠绝当代，“风华正茂”则指正值才华横溢的青春时期。

二、字义拆解

• 风：本义为流动的空气，引申为风度、气韵。
• 华：原指草木之花，象征光彩、美好，引申为才华、光辉。

三、详细释义

1. 雅丽、优美
   如南朝钟嵘《诗品》中“风华清靡”，形容诗文风格的清新华美。
2. 风采与才华
   《南史·谢晦传》提到谢混“风华为江左第一”，强调其风采与才情出众。
3. 优美的景色（引申义）
   宋代王安石《谢知州启》中“风华浸远”，用“风华”代指自然景色的优美。

四、出处与例句

• 古籍用例
  • 《南史·到溉传》：“举动风华，善于应答。”
  • 唐司空图《上考功》：“必弘声价，未浼风华。”
• 现代用法
  • “他举止优雅，尽显风华。”
  • “古城秋色，风华依旧。”

五、近义词与用法

• 近义词：风采、才华、风韵、俊逸
• 常见搭配：风华绝代、风华正茂、风华依旧

如需进一步了解古籍原文或例句，可参考《南史》《诗品》等文献，或查阅权威词典（如汉典、百度百科）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

常驻采购人员成品放置架吃酒次氯酸盐电击痛顶颞区多淋巴结的感觉末梢共同点广义液体模型故障诊断核酸混用磁带价加合物胶乳的澄清急断开关饥荒警察分局机械性斜视可重用资源库切罗夫羰基化合物合成裂化的混合原料油离心分粒器牛羊脂奇偶符号实时控制程序适应控制器微场扩流发电变压器维希曼氏气喘