丰厚英文解释翻译、丰厚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rich and generous; thick

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

"丰厚"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个层面：

物质层面的丰裕性（Material Abundance）指数量多、质量高的物质积累，常见英译为"ample"或"substantial"。如《现代汉语词典》第七版指出该词描述"数量大且价值高的实物储备"，商务印书馆的《汉英大词典》将其对应为"abundant material resources"，多用于形容奖金、礼品、自然资源等具体事物，例："企业为科研团队提供丰厚的实验经费"。
抽象价值的优厚性（Abstract Value Superiority）牛津大学出版社《汉英双语词典》强调其"超越常规标准的优质特性"，对应英译"generous"或"lavish"。该语义层适用于描述薪酬待遇、文化底蕴等抽象概念，如："这份工作不仅薪资丰厚，更提供完善的职业发展体系"（This position offers not only a generous salary but also a comprehensive career development system）。
时空维度的累积性（Spatio-temporal Accumulation）北京外国语大学《汉英学习词典》指出该词隐含"长期积淀形成"的时态特征，英译作"substantial and long-standing"。典型用例包括："这座城市拥有丰厚的历史文化遗产"，强调通过时间维度形成的资源厚度。该用法常见于人类学、历史学等学术领域文献。

在句法应用方面，该词多作定语修饰名词词组，与"待遇""回报""基础"等抽象名词构成高频搭配。需注意与近义词"丰富"的差异："丰厚"强调质与量的双重优越性，而"丰富"侧重种类多样性。

“丰厚”是一个形容词，主要包含以下三层含义：

物质或资源丰富厚实
- 形容物品数量多且质量好，如“绒毛丰厚”。也可指礼品、收入等慷慨充足，如“丰厚的薪资”“丰厚的奖金”。
- 例句：企业为优秀员工提供了丰厚的年终奖。
家道富裕或文化底蕴深厚
- 文献中多用于描述家族财富或文化积累，如《国语》提到“子孙丰厚”，指家族富足昌盛。现代也引申为文化积淀深厚，如“文化底蕴丰厚”。
体态丰满肥厚
- 古代文学中形容人的体貌特征，如《柳毅传》中“逸艳丰厚”，以及《宣和画谱》描述的“丰厚态度”。

近义词：丰盛、优厚、富饶
反义词：微薄、贫乏、单薄

用法注意：该词多用于褒义语境，强调超出常规的丰富程度（如报酬、礼品等），也可用于中性描述（如绒毛、体态）。其含义需结合具体语境判断侧重物质还是抽象层面的丰沛。