豐厚英文解釋翻譯、豐厚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rich and generous; thick

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

"豐厚"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

物質層面的豐裕性（Material Abundance）指數量多、質量高的物質積累，常見英譯為"ample"或"substantial"。如《現代漢語詞典》第七版指出該詞描述"數量大且價值高的實物儲備"，商務印書館的《漢英大詞典》将其對應為"abundant material resources"，多用于形容獎金、禮品、自然資源等具體事物，例："企業為科研團隊提供豐厚的實驗經費"。
抽象價值的優厚性（Abstract Value Superiority）牛津大學出版社《漢英雙語詞典》強調其"超越常規标準的優質特性"，對應英譯"generous"或"lavish"。該語義層適用于描述薪酬待遇、文化底蘊等抽象概念，如："這份工作不僅薪資豐厚，更提供完善的職業發展體系"（This position offers not only a generous salary but also a comprehensive career development system）。
時空維度的累積性（Spatio-temporal Accumulation）北京外國語大學《漢英學習詞典》指出該詞隱含"長期積澱形成"的時态特征，英譯作"substantial and long-standing"。典型用例包括："這座城市擁有豐厚的曆史文化遺産"，強調通過時間維度形成的資源厚度。該用法常見于人類學、曆史學等學術領域文獻。

在句法應用方面，該詞多作定語修飾名詞詞組，與"待遇""回報""基礎"等抽象名詞構成高頻搭配。需注意與近義詞"豐富"的差異："豐厚"強調質與量的雙重優越性，而"豐富"側重種類多樣性。

“豐厚”是一個形容詞，主要包含以下三層含義：

物質或資源豐富厚實
- 形容物品數量多且質量好，如“絨毛豐厚”。也可指禮品、收入等慷慨充足，如“豐厚的薪資”“豐厚的獎金”。
- 例句：企業為優秀員工提供了豐厚的年終獎。
家道富裕或文化底蘊深厚
- 文獻中多用于描述家族財富或文化積累，如《國語》提到“子孫豐厚”，指家族富足昌盛。現代也引申為文化積澱深厚，如“文化底蘊豐厚”。
體态豐滿肥厚
- 古代文學中形容人的體貌特征，如《柳毅傳》中“逸豔豐厚”，以及《宣和畫譜》描述的“豐厚态度”。

近義詞：豐盛、優厚、富饒
反義詞：微薄、貧乏、單薄

用法注意：該詞多用于褒義語境，強調超出常規的豐富程度（如報酬、禮品等），也可用于中性描述（如絨毛、體态）。其含義需結合具體語境判斷側重物質還是抽象層面的豐沛。