英语翻译：

【医】 Dicypelliu caryophyllatum

分词翻译：

丁香的英语翻译：

clove
【医】 caryophyllus; Caryophyllus aromaticus; clove
Eugenia caryophyllata Thunb.; flos caryophylli

桂的英语翻译：

laurel
【医】 Cinnamomum eassia Blume

专业解析

"丁香桂"并非标准汉语词汇或固定术语，在权威汉英词典中通常不作为独立词条收录。它更可能指代两种常见香料或药材的组合："丁香"和"肉桂（桂皮）"。以下从汉英词典角度分别解释这两者的详细含义，并提供参考来源：

---

一、丁香 (Dīngxiāng)

• 汉语释义：
  • 指桃金娘科植物丁香树（Syzygium aromaticum）的干燥花蕾，外形似钉，气味芳香浓烈。
  • 常用作香料（调味品）和中药材。
  • 作为中药：性温，味辛。归脾、胃、肺、肾经。功能温中降逆，补肾助阳。主治呃逆呕吐、脘腹冷痛、肾虚阳痿等。
• 英语对应词：Clove (常用复数 Cloves)
  • 指其作为香料或药材的干燥花蕾。
• 参考来源：
  • 《新世纪汉英大词典》 (第二版)：明确将“丁香”译为 "clove"，释义为“常绿乔木，花蕾和果实有香味，可入药或做香料”。
  • 《中药学》教材及《中华人民共和国药典》：详细记载丁香的来源、性味归经、功能主治等药用信息。其英文标准名称为Flos Caryophylli (丁香)。
  • Merriam-Webster Dictionary：定义 "Clove" 为 "one of the small bulbs in a compound bulb (as of garlic); especially : the dried flower bud of a tropical tree (Syzygium aromaticum synonym Eugenia caryophyllata) of the myrtle family that is used as a spice and source of an oil"。

---

二、肉桂 / 桂皮 (Ròuguì / Guìpí)

• 汉语释义：
  • 指樟科植物肉桂树（Cinnamomum cassia）的干燥树皮。
  • 常用作香料（调味品）和中药材。
  • 作为中药：性大热，味辛、甘。归肾、脾、心、肝经。功能补火助阳，引火归元，散寒止痛，温通经脉。主治阳痿宫冷、腰膝冷痛、肾虚作喘、虚阳上浮、眩晕目赤、心腹冷痛、虚寒吐泻、寒疝腹痛、痛经经闭等。
• 英语对应词：Cinnamon /Cassia /Chinese Cinnamon
  • "Cinnamon" 在英语中常泛指肉桂类香料，但严格区分时：
    • Ceylon Cinnamon (Cinnamomum verum)：锡兰肉桂，质地较软，风味较温和。
    • Cassia / Chinese Cinnamon (Cinnamomum cassia)：中国肉桂（即中药常用肉桂），质地较硬厚，风味更浓烈辛辣。
  • 作为药材，其英文标准名称为Cortex Cinnamomi (肉桂)。
• 参考来源：
  • 《新世纪汉英大词典》 (第二版)：将“肉桂”译为 "cassia; Chinese cinnamon"，释义为“常绿乔木，树皮叫桂皮或肉桂，可做香料或入药”。
  • 《中药学》教材及《中华人民共和国药典》：详细记载肉桂的来源（通常指Cinnamomum cassia的干燥树皮）、性味归经、功能主治等药用信息。
  • Oxford English Dictionary (OED)：定义 "Cassia" 为 "The bark of an East Asian tree, Cinnamomum cassia (family Lauraceae), which is similar to cinnamon but has a stronger flavour, used as a spice and in medicine; (also) the tree itself."

---

三、"丁香桂"的可能理解

在非专业语境下，"丁香桂"可能指：

1. 丁香与肉桂的并称： 强调两者都是重要的温性香料或药材，常在卤料、炖肉、五香粉等配方中合用。
2. 特定方言或非正式称呼： 在特定地区或非正式场合对某种含有丁香和肉桂成分的香料混合物或药材的俗称。
3. 可能的误写或混淆： 与植物“丁香花”（Lilac，木犀科，观赏植物，非香料丁香）或“桂圆”（Longan）混淆。

---

从汉英词典和标准术语角度看：

• 丁香 对应Clove (Flos Caryophylli)，是桃金娘科丁香树的花蕾。
• 肉桂/桂皮 对应Cinnamon (specifically Cassia/Chinese Cinnamon) (Cortex Cinnamomi)，是樟科肉桂树的树皮。
• "丁香桂" 并非标准词汇，其含义需根据上下文判断，通常理解为丁香(Clove)与肉桂(Cinnamon)的合称或组合，常见于烹饪香料组合或中药配伍中。

网络扩展解释

“丁香桂”并非一个独立的植物名称，而是可能指代丁香与桂花两种不同植物的组合。以下分别解释这两个词的含义及相关信息：

---

一、丁香

1. 植物学定义
   丁香是紫丁香属（Syringa）的落叶灌木或小乔木，原产于印度尼西亚群岛。常见品种包括白丁香、蓝丁香、紫丁香等，花期集中在4-5月。
   公丁香与母丁香是香料市场的分类：前者指未开花的花蕾，后者为成熟果实。

2. 特征与用途

   • 外形：花朵呈紫色或白色，花瓣细小密集，形成球状花序。
   • 香气：浓郁辛辣，穿透力强，常用于香料、精油及药用（如口腔护理）。
   • 应用：观赏、提取精油、药用（温中降逆、暖肾助阳）。

---

二、桂（桂花）

1. 植物学定义
   桂花属木犀科木犀属（Osmanthus），是中国传统十大名花之一，常绿灌木或乔木，分为金桂（黄花）、银桂（白花）、丹桂（红花）等。

2. 特征与用途

   • 外形：花朵较小，黄色或橙色，簇生于枝梢。
   • 香气：清新甜美，带有果香，常用于食品（桂花糕、桂花酒）、香氛及园林绿化。
   • 药用价值：暖胃、平肝、散寒，入脾、胃、肾经。

---

三、两者对比

类别	丁香	桂花
科属	紫丁香属（木犀科）	木犀属（木犀科）
香气	浓郁辛辣	清新甜美
花期	4-5月（部分品种秋季复花）	秋季（仲秋最盛）
主要用途	香料、药用、观赏	食品、香氛、园林

---

四、常见误区

• “丁香桂”非杂交品种：两者科属不同，无法互相替代。
• 与“桂丁”区别：桂丁是肉桂的果柄或叶柄，属樟科，与桂花无关。

如需进一步了解，可参考植物图鉴或专业园艺资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】