判为不法英文解释翻译、判为不法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abjudicate

分词翻译：

判的英语翻译：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

不法的英语翻译：

illegitimacy; iniquity
【法】 malum in se; unlawful

专业解析

"判为不法"是一个法律术语，指司法机关或有权机关经过审查后，认定某一行为违反法律规定，属于非法行为。其核心含义在于对行为性质的权威性否定评价，强调该行为因违背法律而无效或应受处罚。

汉英词典角度的详细解释：

中文释义：
- 判 (pàn)：指判定、裁决、判决。强调基于事实和法律条文作出的正式决定。
- 为 (wéi)：表示“是”或“作为”。
- 不法 (bùfǎ)：指不合法、违法、非法。指行为不符合法律规定，或违反了法律的禁止性规定。
- 整体含义：通过法律程序或权威认定，确定某个行为、合同、决定等因违反法律而无效、违法或构成犯罪。它不仅仅指行为本身可能违法，更强调经过审查程序后得出的正式结论。
对应英文翻译：
- 最直接的翻译是"adjudged illegal" 或"adjudged unlawful"。
  - Adjudged: 强调经过司法或准司法程序的正式裁决或判定。 (参考《元照英美法词典》对“adjudge”的解释，意指“依法判决、宣判”)
  - Illegal/Unlawful: 指非法的、违法的。这两个词在法律英语中常可互换，均指违反成文法或普通法。
- 其他相近表达：
  - Declared illegal/unlawful: (被)宣告为非法。
  - Held illegal/unlawful: (在判决或裁决中)认定为非法。 (参考法律判决书中常用表述)
  - Ruled illegal/unlawful: (经裁决)裁定为非法。
  - Deemed illegal/unlawful: (被)视为非法（有时带有推定或认定的含义）。
- 核心要点：英文翻译的关键在于体现“经过正式程序认定”和“违反法律”这两个核心要素。“Adjudged illegal/unlawful”最能准确传达“判为不法”的法律程序性和结论性含义。
使用场景与含义延伸：
- 司法判决：法院在判决书中认定某一行为（如合同条款、行政行为、个人行为）违法。例如：“法院最终判该合同条款为不法（The court finally adjudged the contract clause unlawful）。”(参考《中华人民共和国刑法》及相关司法解释中关于合同效力的规定精神)
- 行政执法：行政机关认定某行为违反行政法规。例如：“市场监管部门判该公司的垄断协议为不法（The market regulator adjudged the company's monopoly agreement illegal）。”
- 法律分析/学术讨论：指在学理上或依据法律原则，某一行为应被评价为违法。例如：“该规避法律的行为在学理上可判为不法（Such law-evading act can be academically adjudged unlawful）。”(参考最高人民法院关于法律规避行为效力的相关司法观点)
- 强调无效性： “判为不法”通常意味着该行为自始无效或可撤销，且可能产生恢复原状、赔偿损失、接受处罚等法律后果。

“判为不法”指经过正式法律程序或权威认定，确定某一行为违反法律规定，应归于无效或应受法律制裁。其对应的英文核心翻译为"adjudged illegal" 或"adjudged unlawful"，精准地传达了“依法判定为非法”的法律内涵。

网络扩展解释

根据您提供的词组“判为不法”，该表述并非标准的法律术语，但可以结合中文语境进行拆分解释：

「判」的含义指司法机关或权威机构对某一行为、事件进行审查后作出裁决。例如法院判决案件、行政机关判定违规行为等。
「不法」的定义指违反法律规定或社会公序良俗的行为，包括但不限于：
- 刑事犯罪（如盗窃、诈骗）
- 民事侵权行为（如合同违约）
- 行政违法行为（如无证经营）
整体理解 “判为不法”可理解为：经过法定程序确认某个行为具有违法性质。例如：
- 法院判决某合同因欺诈而无效
- 交管部门认定司机属于危险驾驶
法律依据原则此类判定需遵循：
- 罪刑法定原则（法无明文规定不为罪）
- 证据裁判原则（依据有效证据链）
- 程序正义原则（遵守法定审理流程）

由于未找到具体案例背景，建议注意：

该表述在正式法律文书中较为罕见
实际运用中需结合具体法条（如《刑法》第13条对犯罪的定义）
若涉及具体法律纠纷，请提供完整案情以便准确分析

（注：以上解释基于中文法律体系的一般性原则，若需涉外法律解析请补充说明）