英語翻譯：

vesperal; vespertine

相關詞條：

1.vesper  

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

暮的英語翻譯：

dusk; evening; late

專業解析

薄暮，漢語詞彙，指臨近傍晚的時分，太陽剛落山或即将落山，天色昏暗但尚未完全變黑的時候。該詞帶有一定的文學色彩，常用于描繪景色或烘托氛圍。

從漢英詞典角度解析其含義與英譯：

1. 核心釋義與英譯：

   • 時間點： 指日落前後，天色由亮轉暗的短暫過渡時期。英文最貼切的對應詞是dusk， 特指日落後光線迅速消失的那段時間。
   • 狀态描述： 形容天色昏暗、朦胧的狀态。也可譯為twilight， 但 twilight 含義更廣，既可指黃昏（日落後的薄暮），也可指黎明（日出前的曙光）。在強調“昏暗不明”的狀态時，gloaming (尤用于詩歌) 也是一個選項。
   • 文學意境： 常帶有蒼茫、朦胧、靜谧或略帶感傷的詩意。翻譯時需結合上下文，dusk 或 twilight 都能傳達這種意境。

2. 詳細解釋與語境：

   • 時間特性： “薄”意為“迫近、臨近”，“暮”指“傍晚”。因此“薄暮”強調的就是緊挨着傍晚（日落時分）的那個特定時刻，比籠統的“傍晚”更精确，指天色開始明顯變暗但尚未全黑之際。
   • 視覺特征： 此時光線微弱，景物輪廓模糊，天空常呈現灰藍、深藍或帶有餘晖的色彩。
   • 情感與象征： 在文學作品中，“薄暮”常被用來渲染甯靜、憂郁、神秘、離别或時光流逝的氛圍。例如：“薄暮時分，遊子思歸。” (At dusk, the wanderer longs for home.)

3. 權威詞典釋義參考：

   • 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館： 薄暮：傍晚：～時分。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
   • 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社： dusk: /dʌsk/ noun [U] the time of day when the light has almost gone, but it is not yet dark. 薄暮，黃昏，傍晚。 twilight: /ˈtwaɪlaɪt/ noun [U] 1. the faint light or the period of time at the end of the day after the sun has gone down. 暮色；黃昏，傍晚。來源：Oxford University Press。
   • 《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社： 薄暮 bómù [名] dusk; twilight; nightfall: ～時分 at dusk; at twilight. 來源：吳光華主編。

4. 文學例證參考：

   • 魯迅《藥》： “秋天的後半夜，月亮下去了，太陽還沒有出，隻剩下一片烏藍的天；除了夜遊的東西，什麼都睡着。華老栓忽然坐起身，擦着火柴，點上遍身油膩的燈盞，茶館的兩間屋子裡，便彌滿了青白的光。（此處雖非直接寫薄暮，但描繪了黎明前的昏暗，與薄暮的昏暗感相通）。” 來源：魯迅小說集。
   • 杜甫《春望》： “感時花濺淚，恨别鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。（詩中雖未明寫薄暮，但其沉郁意境常與黃昏、薄暮的蕭瑟感相關聯）。” 來源：《杜工部集》。

“薄暮”精确指代日落後天色将暗未暗的短暫時刻，核心英譯為dusk， 在描述狀态和意境時也可用twilight 或gloaming。其文學意象豐富，常帶有朦胧、靜谧或感傷的色彩。

網絡擴展解釋

“薄暮”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面詳細解析：

1. 基本含義
   指傍晚時分，即太陽即将落山、天色漸暗的時刻。拼音為bó mù（注意“薄”不讀作“báo”）。

2. 引申意義
   比喻人生暮年或事物的衰敗階段，如《楚辭·天問》中的“薄暮雷電，歸何憂？”即通過自然景象暗喻人生境遇。

3. 文學引用
   唐代杜甫在《薄暮》一詩中寫道：“寒花隱亂草，宿鳥擇深枝”，以薄暮景象寄托對故國的哀思與人生感慨。

4. 使用場景
   可用于描述時間（如“薄暮時分”），或比喻性表達（如“王朝的薄暮”）。

5. 常見搭配

   • 自然描寫：薄暮冥冥（範仲淹《嶽陽樓記》）
   • 情感隱喻：鬓發白成絲（杜甫詩）

該詞兼具自然意象與哲學意蘊，既指具體黃昏時刻，也承載着對時間流逝、生命周期的思考。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】