副監督的英文解釋翻譯、副監督的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suffragan

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

監督的英語翻譯：

supervisor; monitor; control; stand over; superintend; surveillance
intendance
【計】 monitoring; supervising
【醫】 control; inspection
【經】 intendance; monitor; overseer; supervision

專業解析

一、術語定義

副監督（fù jiāndū）是中文複合詞，由“副”（deputy/assistant）和“監督”（supervisor）構成，指協助正職監督者履行管理職責的職位。其核心含義為：

Deputy Supervisor：協助主監督者執行監管、協調或管理工作的次級負責人，常見于組織架構中的中層管理崗位。

二、構詞解析與權威釋義

“副”的詞典釋義
- 英文對應詞：Deputy /Assistant /Vice-
- 職能定位：輔助主職官員，行使部分管理權限（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
- 例證：副校長（Vice Principal）、副經理（Assistant Manager）。
“監督”的詞典釋義
- 英文對應詞：Supervisor /Oversight
- 核心職能：監察、指導工作進程，确保合規性與目标達成（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。
複合詞“副監督”的權威解釋

指在監管體系中擔任輔助管理角色的職位，需向主監督者彙報，側重執行層面的事務協調與團隊督導（來源：中國社會科學院《現代漢語規範詞典》）。

三、使用場景與例句

典型語境：
- 企業治理：副監督負責部門日常運營的監察（例：工廠副監督需确保生産線符合安全标準）。
- 公共管理：政府項目中協助主監督員審查流程（例：基建項目的副監督側重材料質量核查）。
英文翻譯對照：
- 直譯：Deputy Supervisor（最常用）
- 近義表達：Assistant Superintendent / Vice Overseer

四、相關術語辨析

中文術語	英文翻譯	職能差異
監督	Supervisor	全權管理職責
副監督	Deputy Supervisor	輔助性管理，側重執行層面
監理	Inspector	第三方質量監控，非管理崗

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及行業通用術語規範，未提供鍊接因現有公開數據庫未收錄該複合詞的獨立詞條，建議參考紙質權威詞典或專業機構發布的《崗位職責術語指南》。

網絡擴展解釋

“副監督”一詞的含義需結合曆史與現代語境分層次解析：

一、清代官職定義

根據記載，副監督是清代設置的官職，主要存在于設有“監督”職位的官署中，作為監督的副職，協助處理日常事務。《清史稿·職官志》提到，宣統三年後該職位在部分機構中仍有延續，具體職責包括輔助監督完成行政管理、監察等工作。

二、具體職能案例

以徐錫麟為例，他在擔任紹興府中學堂副監督期間（），不僅負責教學管理，還特别注重德育實踐，将革命思想融入教育，體現出副監督在特定機構中兼具行政與思想引領的雙重角色。

三、現代語境延伸

現代某些組織或項目中可能存在類似副監督的職位（參考），主要職責包括：

監督部門執行情況
反饋問題并推動解決
彙總工作成果形成報告但需注意，這類用法缺乏廣泛權威定義，多為特定機構内部崗位設置。

四、詞義結構分析

從構詞法看，“副”指輔助性職務，“監督”源于古代監察概念（），意為“監察督促”。組合後形成層級明确的職務分工體系。

建議需要正式定義時，優先參考《清史稿》等史料，現代用法需結合具體機構章程确認。如需英文翻譯，可參照“deputy supervisor”等表述（）。