解缴款存根英文解释翻译、解缴款存根的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deposit slip

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

capture; hand in; hand over; pay

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

counterfoil; stub
【计】 stub
【经】 stub

解缴款存根是财务或行政流程中的一种重要凭证，指在完成款项（如税款、规费、罚款等）上缴至指定机构（如国库、财政专户）后，由收款方开具并返还给缴款方的单据留存联。其核心含义与英文对应如下：

术语定义
解缴款指需按规定程序上缴的款项（如税收收入、非税收入），对应英文"remitted payment" 或"payment remittance"。

存根指凭证的留存部分，用于备查核对，英文称"stub" 或"counterfoil"。

因此，解缴款存根整体译为"remittance payment stub" 或"counterfoil of remitted funds"，强调款项已依法完成上缴流程的书面证明。
功能与法律效力
该存根作为缴款行为的法定凭证（legal voucher），具有双重作用：
- 缴款方留存依据：证明款项已按规解缴，避免重复缴纳或纠纷；
- 财务核算基础：用于会计记账（如贷记"已缴税款"），审计时可追溯资金流向。
  根据《中华人民共和国会计法》（第十五条），原始凭证如解缴款存根需真实完整保存，确保经济业务可验证。
实务应用场景
常见于以下场景的凭证：
- 税收缴纳：如《税收完税证明》的缴款书存根联（tax payment stub）；
- 非税收入上缴：如行政事业性收费缴款书存根（non-tax revenue remittance stub）；
- 罚没款项：行政执法机关上缴罚金后的存根（stub of forfeited payment）。
  参考财政部《财政票据管理办法》（第27号令），此类存根需标注缴款金额、日期、收款单位等要素，缺一无效。

权威来源说明

本文释义基于《现代汉语词典》（第7版）对"解缴""存根"的语义界定，并援引《会计法》《财政票据管理办法》明确其法律属性，符合财务专业术语规范。因汉英词典直接收录该复合词条较少，释义系依据构词法及实务应用综合得出。

“解缴款存根”是财务或行政事务中用于记录款项解缴（缴纳）过程的凭证存根，具体解释如下：

因此，“解缴款存根”是解缴款项时产生的凭证底联，记录解缴金额、日期、接收方等信息，作为完成款项缴纳的证明。

通常包含以下信息：

“解缴款存根”是财务流程中不可或缺的凭证，确保资金流动的可追溯性和合规性。如需更具体案例，可参考实际缴款单据的存根联或相关财务制度文件。